האיגרת אל הקולוסים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת אל הקולוסים 4:6
| ← האיגרת אל הקולוסים 4:5 | האיגרת אל הקולוסים 4:6 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 4:7 → |
|---|---|---|
הִתְנַהֲגוּ בְחָכְמָה עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הַשָּׁעָה׃
|
דִּבְרֵיכֶם יִהְיוּ נְעִימִים בְּכָל־עֵת וּמְמֻלָּחִים בַּמֶּלַח לְמַעַן תֵּדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר לְכָל־אָדָם׃
|
עַל־אֹדוֹתַי יְסַפֵּר לָכֶם הַכֹּל טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן וְעֶבֶד עֲמִיתִי בָּאָדוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
דִּבְרֵיכֶםG3056 G5216 יִהְיוּ נְעִימִיםG1722 G5485 בְּכָל־עֵתG3842 וּמְמֻלָּחִיםG741 בַּמֶּלַחG217 לְמַעַן תֵּדְעוּG1492 לְהָשִׁיבG611 דָּבָר לְכָל־אָדָם׃G1520 G1538
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἅλατι |
halati | G217 | N-DSN | |
ἠρτυμένος, |
ērtumenos | G741 | V-RPP-NSM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | — |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἀποκρίνεσθαι. |
apokrinesthai | G611 | V-PNN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): מן G251; מלח; ובהשאלה, תבונה
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): מנגזרת משוערת של G142; להכין, כלומר לתבל (בתבלינים מעוררי תיאבון)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך — משלי 26:4-5, הבשורה על פי לוקאס 20:20-40, איגרת פטרוס הראשונה 3:15
- מתובל — ויקרא 2:13, מלכים ב 2:20-22, הבשורה על פי מתי 5:13, הבשורה על פי מרקוס 9:50
- שלכם — דברים 6:6-7, דברים 11:19, דברי הימים א 16:24, תהלים 37:30-31, תהלים 40:10-11, תהלים 45:3, תהלים 66:16, תהלים 71:15-18, תהלים 71:23-24, תהלים 78:3-4, תהלים 105:2, תהלים 119:13, תהלים 119:46, משלי 10:21, משלי 15:4, משלי 15:7, משלי 16:21-24, משלי 22:17-18, משלי 25:11-12, קהלת 10:12, מלאכי 3:16-18, הבשורה על פי מתי 12:34-35, הבשורה על פי לוקאס 4:22, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 3:16
הפניות הדדיות (18): איוב 4:3, איוב 6:6, איוב 15:3, תהלים 119:172, משלי 18:4, משלי 18:21, יחזקאל 43:24, הבשורה על פי מתי 5:37, הבשורה על פי מתי 21:24, הבשורה על פי מתי 22:22, הבשורה על פי מרקוס 12:34, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 20:3, הבשורה על פי יוחנן 8:7, האיגרת אל הקולוסים 4:4, איגרת יעקב 1:26, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נימוס – גסות רוח; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: חן; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; מלח
- Nave's: אורח חיים והתנהגות; מלח; דיבור; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין