Kolosser 4:6
Bibel > Kolosser > Kapitel 4 > Vers 6
Kolosser 4:6
| ← Kolosser 4:5 | Kolosser 4:6 (LUT1912) | Kolosser 4:7 → |
|---|---|---|
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.
|
Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, dass ihr wisst, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.
|
Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem Herrn,
|
Verstext
EureG5216 RedeG3056 sei allezeitG3842 lieblichG5485 und mitG1722 SalzG217 gewürzt,G741 dass ihrG5209 wisst,G1492 wieG4459 ihrG5209 einem jeglichenG1520 G1538 antwortenG611 sollt.G1163
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἅλατι |
halati | G217 | N-DSN | |
ἠρτυμένος, |
ērtumenos | G741 | V-RPP-NSM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἀποκρίνεσθαι. |
apokrinesthai | G611 | V-PNN |
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): von G251; Salz; übertragen, Klugheit
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G741 — ἀρτύω (artýō, ar-too'-o): von einer vermuteten Ableitung von G142; zubereiten, d. h. würzen (mit anregenden Würzmitteln)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie — Sprüche 26:4-5, Lukas 20:20-40, 1. Petrus 3:15
- gewürzt — 3. Mose 2:13, 2. Könige 2:20-22, Matthäus 5:13, Markus 9:50
- Eure — 5. Mose 6:6-7, 5. Mose 11:19, 1. Chronik 16:24, Psalmen 37:30-31, Psalmen 40:10-11, Psalmen 45:3, Psalmen 66:16, Psalmen 71:15-18, Psalmen 71:23-24, Psalmen 78:3-4, Psalmen 105:2, Psalmen 119:13, Psalmen 119:46, Sprüche 10:21, Sprüche 15:4, Sprüche 15:7, Sprüche 16:21-24, Sprüche 22:17-18, Sprüche 25:11-12, Prediger 10:12, Maleachi 3:16-18, Matthäus 12:34-35, Lukas 4:22, Epheser 4:29, Kolosser 3:16
Rückverweise (18): Hiob 4:3, Hiob 6:6, Hiob 15:3, Psalmen 119:172, Sprüche 18:4, Sprüche 18:21, Hesekiel 43:24, Matthäus 5:37, Matthäus 21:24, Matthäus 22:22, Markus 12:34, Lukas 6:45, Lukas 14:34, Lukas 20:3, Johannes 8:7, Kolosser 4:4, Jakobus 1:26, 1. Petrus 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Höflichkeit und Unhöflichkeit; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Gnade; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Salz
- Nave’s: Rede; Salz; Reden; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt