Markus 12:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 12 > Vers 34

Markus 12:34

← Markus 12:33 Markus 12:34 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 12:35 [Worte Jesu] →
Und ihn lieben von ganzem Herzen, von ganzem Gemüte, von ganzer Seele und von allen Kräften, und lieben seinen Nächsten wie sich selbst, das ist mehr denn Brandopfer und alle Opfer.
Da Jesus aber sah, dass er vernünftig antwortete, sprach er zu ihm: „Du bist nicht ferne von dem Reich Gottes.“ Und es wagte ihn niemand weiter zu fragen.
Und Jesus antwortete und sprach, da er lehrte im Tempel: Wie sagen die Schriftgelehrten, Christus sei Davids Sohn?

Verstext

LUT1912

DaG2532 JesusG2424 aber sah,G1492 dassG3754 erG846 vernünftigG3562 antwortete,G611 sprachG2036 erG846 zu ihm:G846 „Du bistG1488 nichtG3756 ferneG3112 vonG575 dem ReichG932 Gottes.“G2316 UndG2532 es wagteG5111 ihnG846 niemandG3762 weiterG3765 zu fragen.G1905

Griechischer Grundtext

καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
νουνεχῶς
 nounechōs G3562 ADV
ἀπεκρίθη,
 apekrithē G611 V-ADI-3S
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
μακρὰν
 makran G3112 ADV
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
 basileias G932 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
ἐτόλμα
 etolma G5111 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐπερωτῆσαι.
 eperōtēsai G1905 V-AAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): von G1909 und G2065; nachfragen, d. h. erfragen, suchen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): Femininum Akkusativ Singular von G3117 (wobei G3598 hinzugedacht ist); in der Ferne (wörtlich oder übertragen)
  • G3562 — νουνεχῶς (nounechōs, noon-ekh-oce'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Akkusativ von G3563 und G2192; verständig, d. h. klug
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): von G3756 und G2089; noch nicht, nicht mehr
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): von τόλμα (tólma) (Kühnheit; wahrscheinlich selbst vom Stamm von G5056 über die Vorstellung äußersten Verhaltens); wagen (objektiv oder in der Tat; während G2292 eher subjektiv oder im Gefühl ist); im weiteren Sinn mutig sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): Lukas 7:43, Lukas 10:27, Lukas 10:28, Titus 2:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 12 › Vers 34  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/34&oldid=0"