Lukas 10:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 28
Lukas 10:28
| ← Lukas 10:27 | Lukas 10:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:29 → |
|---|---|---|
Er antwortete und sprach: „Du sollst Gott, deinen Herrn, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele, von allen Kräften und von ganzem Gemüte und deinen Nächsten wie dich selbst.“
|
Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben.
|
Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: „Wer ist denn mein Nächster?“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aberG1161 sprachG2036 zu ihm:G846 DuG611 hast rechtG3723 geantwortet;G611 tueG4160 das,G5124 soG2532 wirst duG611 leben.G2198
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἶπε δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀρθῶς |
Orthōs | G3723 | ADV | |
ἀπεκρίθης· |
apekrithēs | G611 | V-ADI-2S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποίει, |
poiei | G4160 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσῃ. |
zēsē | G2198 | V-FAI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): Adverb von G3717; in gerader Weise, d. h. (übertragen) richtig (auch moralisch)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das — 3. Mose 18:5, Nehemia 9:29, Hesekiel 20:11, Hesekiel 20:13, Hesekiel 20:21, Matthäus 19:17, Römer 3:19, Römer 10:4, Galater 3:12
- Du hast — Markus 12:34, Lukas 7:43
Rückverweise (9): 5. Mose 6:25, 5. Mose 10:19, Sprüche 19:16, Jeremia 1:12, Matthäus 22:39, Johannes 13:13, Apostelgeschichte 13:39, Römer 2:17, Römer 10:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Nave’s: Gebote; Zehn Gebote; Pflicht; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Schriftgelehrter; Liebe; Nächster; Ausgewählte Lesungen; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt