Lucas (S. Lucas) 10:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 10 > Versículo 28
Lucas (S. Lucas) 10:28
| ← Lucas 10:27 | Lucas 10:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 10:29 → |
|---|---|---|
E, respondendo elle, disse: Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças, e de todo o teu entendimento; e ao teu proximo como a ti mesmo.
|
E disse-lhe: Respondeste bem; faze isso, e viverás.
|
Elle, porém, querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu proximo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 disse-lheG2036 G846: RespondesteG611 bemG3723; fazeG4160 issoG5124, eG2532 viverásG2198.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἶπε δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀρθῶς |
Orthōs | G3723 | ADV | |
ἀπεκρίθης· |
apekrithēs | G611 | V-ADI-2S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποίει, |
poiei | G4160 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζήσῃ. |
zēsē | G2198 | V-FAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): advérbio de G3717; de maneira direta, isto é (figuradamente) corretamente (também moralmente)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- este — Levítico 18:5, Neemias 9:29, Ezequiel 20:11, Ezequiel 20:13, Ezequiel 20:21, Mateus 19:17, Romanos 3:19, Romanos 10:4, Gálatas 3:12
- Respondeste — Marcos 12:34, Lucas 7:43
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 6:25, Deuteronômio 10:19, Provérbios 19:16, Jeremias 1:12, Mateus 22:39, João 13:13, Atos 13:39, Romanos 2:17, Romanos 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE
- Nave’s: MANDAMENTOS; DECÁLOGO; DEVER; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; DOUTOR DA LEI; AMOR; PRÓXIMO; LEITURAS, SELETAS; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo