Marcos 12:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 34

Marcos 12:34

← Marcos 12:33 Marcos 12:34 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 12:35 [palabras de Jesús] →
Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.
Jesús entonces, viendo que había respondido sabiamente, le dice: No estás lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.
Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JesúsG2424 entoncesG2532, viendoG1492 queG3754 había respondidoG611 sabiamenteG3562, leG846 diceG2036: NoG3756 estásG1488 lejosG3112 delG575 G3588 reinoG932 de DiosG2316. YG2532 yaG3765 ningunoG3762 osabaG5111 preguntarleG1905 G846.

Griego original

καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
νουνεχῶς
 nounechōs G3562 ADV
ἀπεκρίθη,
 apekrithē G611 V-ADI-3S
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Οὐ
 Ou G3756 PRT-N
μακρὰν
 makran G3112 ADV
εἶ
 ei G1488 V-PAI-2S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλείας
 basileias G932 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV-N
ἐτόλμα
 etolma G5111 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐπερωτῆσαι.
 eperōtēsai G1905 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 y G2065; preguntar por, es decir, inquirir, buscar
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo femenino singular de G3117 (G3598 estando implícito); a distancia (literal o figurativamente)
  • G3562 — νουνεχῶς (nounechōs, noon-ekh-oce'): adverbio de un comparativo del caso acusativo de G3563 y G2192; de manera que tiene mente, es decir, prudentemente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 y G2089; todavía no, ya no
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (audacia; probablemente ella misma de la base de G5056 mediante la idea de conducta extrema); aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Lucas 7:43, Lucas 10:27, Lucas 10:28, Tito 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/34&oldid=0"