Lucas 7:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 7 > Versículo 43
Lucas 7:43
| ← Lucas 7:42 [palabras de Jesús] | Lucas 7:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 7:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó á ambos. Di, pues, ¿cuál de éstos le amará más?
|
Y respondiendo Simón, dijo: Pienso que aquél al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.
|
Y vuelto á la mujer, dijo á Simón: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, no diste agua para mis pies; mas ésta ha regado mis pies con lágrimas, y los ha limpiado con los cabellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 respondiendoG611 SimónG4613, dijoG2036: PiensoG5274 queG3754 aquél al cualG3739 perdonóG5483 másG4119. YG1161 élG3588 leG846 dijoG2036: RectamenteG3723 has juzgadoG2919.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ὑπολαμβάνω |
Hupolambanō | G5274 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
ἐχαρίσατο. |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὀρθῶς |
Orthōs | G3723 | ADV | |
ἔκρινας. |
ekrinas | G2919 | V-AAI-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): adverbio de G3717; de manera recta, es decir, (figuradamente) correctamente (también moralmente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; más en cantidad, número, o calidad; también (en plural) la mayor parte
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origen hebreo (H8095); Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas. Compárese G4826.
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): de G5259 y G2983; tomar desde abajo, es decir, llevar hacia arriba; en sentido figurado, tomar, es decir, continuar un discurso o tema; mentalmente, suponer (presumir)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): voz media de G5485; conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo — Lucas 7:47, 1 Corintios 15:9-10, 2 Corintios 5:14-15, 1 Timoteo 1:13-16
- tú — Salmos 116:16-18, Marcos 12:34, Lucas 10:38
Referencias recíprocas (3): Mateo 18:26, Lucas 10:28, Juan 13:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: ACREEDOR; FE; JESÚS, EL CRISTO; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; SIMÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido