כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 7:43

← הבשורה על פי לוקאס 7:42 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:43 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:44 [דברי ישוע] →
וּמִפְּנֵי שֶׁלּא הָיָה לָהֶם לִפְרֹעַ מָחַל לִשְׁנֵיהֶם וְעַתָּה אֱמָר־נָא מִי מִשְּׁנֵיהֶם יְחַבֵּב אֹתוֹ יוֹתֵר׃	וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמַר כִּמְדֻמֶּה אֲנִי זֶה שֶׁמָּחַל לוֹ יוֹתֵר וַיֹּאמֶר אֵלָיו יָפָה דָנְתָּ׃	וַיִּפֶן אֶל־הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֶל־שִׁמְעוֹן הֲרָאִיתָ אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת הִנֵה בָאתִי אֶל־בֵּיתְךָ וּמַיִם עַל־רַגְלַי לֹא נָתָתָּ וְהִיא הוֹרִידָה דְמָעוֹת עַל־רַגְלַי וַתְּנַגֵּב בְּשַׂעְרָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G611 G1161} שִׁמְעוֹן^G4613 וַיֹּאמַר^G2036 כִּמְדֻמֶּה^G5274 אֲנִי זֶה שֶׁמָּחַל^{G3739 G5483} לוֹ יוֹתֵר^G4119 וַיֹּאמֶר^{G1161 G2036} אֵלָיו^G846 יָפָה^G3723 דָנְתָּ׃^G2919

המקור היווני

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Ὑπολαμβάνω	Hupolambanō	G5274	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πλεῖον	pleion	G4119	A-ASN-C
ἐχαρίσατο.	echarisato	G5483	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ὀρθῶς	Orthōs	G3723	ADV
ἔκρινας.	ekrinas	G2919	V-AAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G3723 — ὀρθῶς (orthōs, or-thoce'): תואר הפועל מן G3717; באופן ישר, כלומר (בהשאלה) נכונה (וגם מבחינה מוסרית)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): מן G5259 ו־G2983; לקחת מלמטה, כלומר לשאת כלפי מעלה; בהשאלה, ליטול את רשות הדיבור, כלומר להמשיך נאום או נושא; במובן המחשבתי, להניח (לשער)
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): בניין אמצעי מ־G5485; להעניק כטובה, כלומר בחינם, מתוך חסד, למחול או להציל

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 18:26, הבשורה על פי לוקאס 10:28, הבשורה על פי יוחנן 13:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משלים
Nave's: נושה; אמונה; ישוע המשיח; תשובה; צדקנות עצמית; שמעון; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 43

הבשורה על פי לוקאס 7:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:43

הבשורה על פי לוקאס 7:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש