האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי כֻלָּם נִרְאָה גַם־אֵלַי הַדֹּמֶה לְנָפֶל׃
|
כִּי אֲנִי הַצָּעִיר בַּשְּׁלִיחִים וְקָטֹנְתִּי מֵהִקָּרֵא שָׁלִיחַ כִּי־רָדַפְתִּי אֶת־קְהַל הָאֱלֹהִים׃
|
אֲבָל בְּחֶסֶד אֱלֹהִים הָיִיתִי מַה־שֶּׁהָיִיתִי וְחַסְדּוֹ עָלַי לֹא־הָיָה לָרִיק כִּי־יוֹתֵר מִכֻּלָּם עָמַלְתִּי וְלֹא אֲנִי כִּי־אִם־חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר עִמָּדִי׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֲנִיG1473 G1510 הַצָּעִירG1646 בַּשְּׁלִיחִיםG652 וְקָטֹנְתִּיG1510 G3756 G2425 מֵהִקָּרֵאG2564 שָׁלִיחַG652 כִּי־רָדַפְתִּיG1360 G1377 אֶת־קְהַלG1577 הָאֱלֹהִים׃G2316
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλάχιστος |
elachistos | G1646 | A-NSM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
καλεῖσθαι |
kaleisthai | G2564 | V-PPN | |
ἀπόστολος, |
apostolos | G652 | N-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐδίωξα |
ediōxa | G1377 | V-AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): צורת ההפלגה של ἔλαχυς (élachys) (קצר); משמש כשווה־ערך ל־G3398; הקטן ביותר (בגודל, בכמות, בחשיבות וכו')
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — מעשי השליחים 8:3, מעשי השליחים 9:1-19, מעשי השליחים 22:4-5, מעשי השליחים 26:9-11, האיגרת אל הגלטים 1:13, האיגרת אל הגלטים 1:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13-14
- הצעיר — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל האפסים 3:7-8
הפניות הדדיות (19): דברים 9:7, שופטים 6:15, דברי הימים א 29:14, איוב 42:6, הבשורה על פי מתי 11:11, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי לוקאס 7:43, הבשורה על פי לוקאס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 17:10, הבשורה על פי לוקאס 18:11, מעשי השליחים 8:19, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 26:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחותו של פאולוס; זיכרונות כואבים; תמותה ואלמוות; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Nave's: כנסייה; ענווה; פאולוס; תשובה; חטא; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין