האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 1
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אִם־מַאֲכָלִי מַכְשִׁיל אֶת־אָחִי לֹא־אֹכַל בָּשָׂר לְעוֹלָם פֶּן־אַכְשִׁיל אֶת־אָחִי׃
|
הֲלֹא שָׁלִיחַ אָנֹכִי הֲלֹא חָפְשִׁי אָנֹכִי הֲלֹא רָאִיתִי אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא פָּעֳלִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
וְאִם־אֵינֶנִּי שָׁלִיחַ לַאֲחֵרִים לָכֶם שָׁלִיחַ אָנִי כִּי חוֹתַם שְׁלִיחוּתִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 שָׁלִיחַG652 אָנֹכִיG1510 הֲלֹאG3756 חָפְשִׁיG1658 אָנֹכִיG1510 הֲלֹאG3780 רָאִיתִיG3708 אֶת־יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 הֲלֹאG3756 פָּעֳלִיG2041 G3450 אַתֶּםG5210 בַּאֲדֹנֵינוּ׃G2962 G1722
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀπόστολος; |
apostolos | G652 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐλεύθερος; |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἑώρακα; |
heōraka | G3708 | V-RAI-1S-ATT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ; |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הלא בן חורין אנכי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19, האיגרת אל הגלטים 5:1
- הנה — מעשי השליחים 18:8-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1
- יש — מעשי השליחים 9:3, מעשי השליחים 9:5, מעשי השליחים 9:17, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 22:6-8, מעשי השליחים 22:14-21, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 26:16-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8
- הלא אנכי שליח — מעשי השליחים 9:15, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 14:4, מעשי השליחים 16:17-18, מעשי השליחים 22:14-15, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 11:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:11-12, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל הגלטים 1:15-17, האיגרת אל הגלטים 2:7-8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11, האיגרת אל טיטוס 1:1-3
הפניות הדדיות (8): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת אל פילימון 1:19, איגרת פטרוס השנייה 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחותו של פאולוס; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: השליחים
- Nave's: ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין