כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3 →
הֲלֹא שָׁלִיחַ אָנֹכִי הֲלֹא חָפְשִׁי אָנֹכִי הֲלֹא רָאִיתִי אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא פָּעֳלִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃	וְאִם־אֵינֶנִּי שָׁלִיחַ לַאֲחֵרִים לָכֶם שָׁלִיחַ אָנִי כִּי חוֹתַם שְׁלִיחוּתִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃	וּכְנֶגֶד הַדָּנִים אוֹתִי אֲנִי אֹמֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־אֵינֶנִּי^{G1487 G3756 G1510} שָׁלִיחַ^G652 לַאֲחֵרִים^G243 לָכֶם^G5213 שָׁלִיחַ אָנִי^G1510 כִּי^G1063 חוֹתַם^G4973 שְׁלִיחוּתִי^{G1699 G651} אַתֶּם^G5210 בַּאֲדֹנֵינוּ׃^{G1722 G2962}

המקור היווני

εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἰ	ei	G1487	COND
ἄλλοις	allois	G243	A-DPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἀπόστολος,	apostolos	G652	N-NSM
ἀλλά	alla	G235	CONJ	—
γε	ge	G1065	PRT	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἰμι·	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σφραγίς	sphragis	G4973	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐμῆς	emēs	G1699	S-1GSF
ἀποστολῆς	apostolēs	G651	N-GSF
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ.	Kuriō	G2962	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): מ־G649; מינוי לשליחות, כלומר (במיוחד) שליחוּת (אפוסטולט)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): כנראה צורה מודגשת של G5420; טבעת חותם (כמי שגודרת או מגינה מפני שימוש שלא כדין); ומכאן, ההטבעה שנחתמה (כסימן של פרטיות או של מקוריות), כפשוטו או בהשאלה
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1065 — γέ (gé, gheh): מילית ראשונית; של הדגשה או של סיוג (משמשת לעיתים קרובות עם מיליות אחרות כתחילית)
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:12

הפניות הדדיות (12): האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת אל פילימון 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חותמות
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש