האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4 →
וְאִם־אֵינֶנִּי שָׁלִיחַ לַאֲחֵרִים לָכֶם שָׁלִיחַ אָנִי כִּי חוֹתַם שְׁלִיחוּתִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃	וּכְנֶגֶד הַדָּנִים אוֹתִי אֲנִי אֹמֵר׃	הַאֵין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּכְנֶגֶד הַדָּנִים^G350 אוֹתִי^G1691 אֲנִי^G1699 אֹמֵר׃^G627

המקור היווני

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσιν αὕτη ἐστι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐμὴ	emē	G1699	S-1NSF
ἀπολογία	apologia	G627	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἀνακρίνουσιν	anakrinousin	G350	V-PAP-DPM
αὕτη	hautē	G3778	D-NSF	—
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): מן G303 ומן G2919; בעיקרו, לבחון בדקדקנות, כלומר (במשתמע) לחקור, לתשאל, להכריע
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): מאותו מקור כמו G626; טענת הגנה ("אפולוגיה")
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין