האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 10
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11 → |
|---|---|---|
כִּי עֹזְרִים לֵאלֹהִים בִּמְלַאכְתּוֹ אֲנָחְנוּ שְׂדֵה אֱלֹהִים אַתֶּם בִּנְיַן אֶלֹהִים אַתֶּם׃
|
וַאֲנִי כְּפִי חֶסֶד אֱלֹהִים הַנִּתָּן לִי כְּאָמָּן חָכָם שַׁתִּי יְסוֹד וְאַחֵר בּוֹנֶה עָלָיו אַךְ־יֵרֶא כָל־אִישׁ אֵיךְ הוּא־בֹנֶה עָלָיו׃
|
כִּי לֹא־יוּכַל אִישׁ לָשִׁית יְסוֹד אַחֵר זוּלָתִי הַמּוּסָּד שֶׁהוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲנִי כְּפִיG2596 חֶסֶדG5485 אֱלֹהִיםG2316 הַנִּתָּןG1325 לִיG3427 כְּאָמָּןG5613 G753 חָכָםG4680 שַׁתִּיG5087 יְסוֹדG2310 וְאַחֵרG243 G1161 בּוֹנֶהG2026 עָלָיו אַךְ־יֵרֶאG1161 G991 כָל־אִישׁG1538 אֵיךְG4459 הוּא־בֹנֶהG2026 עָלָיו׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δοθεῖσάν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
ἀρχιτέκτων |
architektōn | G753 | N-NSM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
τέθεικα, |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἐποικοδομεῖ. |
epoikodomei | G2026 | V-PAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G753 — ἀρχιτέκτων (architéktōn, ar-khee-tek'-tone): מן G746 ומן G5045; בנאי ראשי, כלומר "אדריכל"
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): מן G1909 ומן G3618; לבנות על גבי, כלומר (בהשאלה) לבנות ולהעלות
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ורעהו — מעשי השליחים 18:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:11-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15
- כמו — מלכים א 3:9-11, דברי הימים ב 2:11, דניאל 12:3, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 24:45, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
- אך יזהר כל איש — קהלת 12:9, הבשורה על פי לוקאס 11:35, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת אל הקולוסים 4:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:11, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3
- הנה נתתי — זכריה 4:9, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:2, האיגרת אל האפסים 2:20, חזון יוחנן 21:14, חזון יוחנן 21:19
- אל ה־ — האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל האפסים 3:2-8, האיגרת אל הקולוסים 1:29, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11-14, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (21): שמות 35:30, שמות 36:4, מלכים א 7:10, תהלים 87:1, משלי 12:8, קהלת 2:18, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי לוקאס 6:48, מעשי השליחים 20:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל העברים 6:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; הכנסייה; החן האלוהי; הזמנות ואזהרות
- Torrey’s: חן; התאחדות עם המשיח
- Nave's: אומן ראשי; בעל מלאכה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין