האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 9
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10 → |
|---|---|---|
וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְכָל־אִישׁ יְקַבֵּל אֶת־שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃
|
כִּי עֹזְרִים לֵאלֹהִים בִּמְלַאכְתּוֹ אֲנָחְנוּ שְׂדֵה אֱלֹהִים אַתֶּם בִּנְיַן אֶלֹהִים אַתֶּם׃
|
וַאֲנִי כְּפִי חֶסֶד אֱלֹהִים הַנִּתָּן לִי כְּאָמָּן חָכָם שַׁתִּי יְסוֹד וְאַחֵר בּוֹנֶה עָלָיו אַךְ־יֵרֶא כָל־אִישׁ אֵיךְ הוּא־בֹנֶה עָלָיו׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 עֹזְרִיםG4904 לֵאלֹהִיםG2316 בִּמְלַאכְתּוֹ אֲנָחְנוּG2070 שְׂדֵהG1091 אֱלֹהִיםG2316 אַתֶּם בִּנְיַןG3619 אֶלֹהִיםG2316 אַתֶּם׃G2075
Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
συνεργοί· |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεώργιον, |
geōrgion | G1091 | N-NSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἰκοδομή |
oikodomē | G3619 | N-NSF | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1091 — γεώργιον (geṓrgion, gheh-ore'-ghee-on): צורת הסתמי של נגזרת (משוערת) של G1092; בר-עיבוד, כלומר חלקת אדמה מעובדת (חווה)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
הפניות צולבות לפסוק
- אנחנו — הבשורה על פי מתי 9:37, הבשורה על פי מרקוס 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, איגרת יוחנן השלישית 1:8
- אתם לאלוהים — תהלים 65:10-14, תהלים 72:16, תהלים 80:9-12, ישעיה 5:1-7, ישעיה 27:2-3, ישעיה 28:24-29, ישעיה 32:20, ישעיה 61:3, ישעיה 61:5, ישעיה 61:11, ירמיה 2:21, הבשורה על פי מתי 13:3-9, הבשורה על פי מתי 13:18-30, הבשורה על פי מתי 13:36-42, הבשורה על פי מתי 20:1-14, הבשורה על פי מתי 21:23-44, הבשורה על פי מרקוס 4:26-29, הבשורה על פי יוחנן 4:35-38, הבשורה על פי יוחנן 15:1-8
- בניין אלוהים אתם — תהלים 118:22, עמוס 9:11-12, זכריה 6:12-13, הבשורה על פי מתי 16:18, מעשי השליחים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 2:20-22, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 3:3-4, האיגרת אל העברים 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
הפניות הדדיות (25): שופטים 5:23, שמואל א 14:45, תהלים 127:1, משלי 9:1, משלי 24:3, ישעיה 28:28, ירמיה 12:16, הבשורה על פי לוקאס 8:11, מעשי השליחים 7:25, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:6, האיגרת אל האפסים 2:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20, האיגרת אל פילימון 1:1, האיגרת אל העברים 10:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תארים ושמות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כנסייה; אלוהים; אִכָּר; משרת המשיח (כומר/מטיף); שותפות; לידה מחדש; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין