כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11 →
כִּי כָתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ׃	הֲלַשְּׁוָרִים חוֹשֵׁשׁ הָאֱלֹהִים אוֹ רַק־לְמַעֲנֵנוּ מְדַבֵּר אָכֵן לְמַעֲנֵנוּ נִכְתַּב כִּי הַחֹרֵשׁ יַחֲרֹשׂ אֱלֵי־תִקְוָה וְהַדָּשׁ יָדוּשׁ אֱלֵי־תִקְוָה לָקַחַת חֶלְקוֹ בַתִּקְוָה׃	אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלַשְּׁוָרִים^{G1016 G3361} חוֹשֵׁשׁ^G3199 הָאֱלֹהִים^G2316 אוֹ^G2228 רַק־לְמַעֲנֵנוּ^{G1223 G2248 G3843} מְדַבֵּר^G3004 אָכֵן^G1063 לְמַעֲנֵנוּ^{G1223 G2248} נִכְתַּב^G1125 כִּי^G3754 הַחֹרֵשׁ^G722 יַחֲרֹשׂ^{G3784 G722} אֱלֵי־תִקְוָה^{G1909 G1680} וְהַדָּשׁ^{G2532 G248} יָדוּשׁ אֱלֵי־תִקְוָה^G1680 לָקַחַת חֶלְקוֹ^{G846 G3348} בַתִּקְוָה׃^{G1909 G1680}

המקור היווני

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 (KJV)

ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐν	en	G1722	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Μωσέως	Mōseōs	G3475	N-GSM
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
φιμώσεις	phimōseis	G5392	V-FAI-2S
βοῦν	boun	G1016	N-ASM
ἀλοῶντα.	aloōnta	G248	V-PAP-ASM
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
βοῶν	boōn	G1016	N-GPM
μέλει	melei	G3199	V-PAI-3S	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ;	Theō	G2316	N-DSM	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10 (KJV)

ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἢ	ē	G2228	PRT
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
πάντως	pantōs	G3843	ADV
λέγει;	legei	G3004	V-PAI-3S
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐγράφη,	egraphē	G1125	V-2API-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐλπίδι	elpidi	G1680	N-DSF
ὀφείλει	opheilei	G3784	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀροτριῶν	arotriōn	G722	V-PAP-NSM
ἀροτριᾷν,	arotrian	G722	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀλοῶν	aloōn	G248	V-PAP-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐλπίδος	elpidos	G1680	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετέχειν	metechein	G3348	V-PAN
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐλπίδι.	elpidi	G1680	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 (KJV)

G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): מאותו מקור כמו G257; לדוש תבואה
G1016 — βοῦς (boûs, booce): ככל הנראה מן הבסיס של G1006; שור (כרועה במרעה), כלומר בעל חיים מן המין הזה ("בקר")
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): מן φιμός (phimós) (מחסום־פה); לחסום פה (במחסום)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10 (KJV)

G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): מאותו מקור כמו G257; לדוש תבואה
G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): מן G723; לחרוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1016 — βοῦς (boûs, booce): ככל הנראה מן הבסיס של G1006; שור (כרועה במרעה), כלומר בעל חיים מן המין הזה ("בקר")
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3199 — μέλω (mélō, mel'-o): פועל ראשוני; להיות בעל עניין עבור מישהו, כלומר לנגוע לו (בשימוש רק בגוף שלישי יחיד בהווה של דרך החיווי, כפועל סתמי: יש בכך עניין, זה חשוב)
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): מן G3326 ומן G2192; לקחת חלק או להשתתף; מכאן במשתמע, להשתייך ל־, לאכול (או לשתות)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): תואר פועל מ־G3956; כליל; ובפרט, בכל אופן, (עם שלילה שלאחריו) בשום אופן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

יחיה — במדבר 22:28-35, דברים 5:14, תהלים 104:27, תהלים 145:15-16, תהלים 147:8-9, יונה 4:11, הבשורה על פי מתי 6:26-30, הבשורה על פי לוקאס 12:24-28
אתה — דברים 25:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18

הפניות הדדיות (12): מלכים א 7:25, דברי הימים ב 4:3, דברי הימים ב 31:4, משלי 14:4, ישעיה 28:28, ישעיה 30:24, ישעיה 32:20, יחזקאל 1:10, הבשורה על פי מתי 10:31, האיגרת אל הרומאים 15:4, האיגרת אל הגלטים 6:6, חזון יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; בעלי חיים; חסימת פי הבהמה
Torrey’s: משרתי הקודש; השור; דיש
Nave's: בעלי חיים; פר; רוע; עבודה; משרת המשיח (כומר/מטיף); ציטוטים ורמיזות; דיש

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): במדבר 18:31, במדבר 31:41, במדבר 35:2, דברים 12:19, דברים 25:4, דברי הימים ב 4:3, ישעיה 28:28, ישעיה 30:24, יחזקאל 1:10, הבשורה על פי מתי 10:31, האיגרת אל הרומאים 4:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:18, חזון יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: משרתי הקודש; השור; חרישה; דיש
Nave's: רוע; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 ו־9:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 ו־9:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 9 › פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 ו־9:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

הערות ומקורותi×דף זה חולק תגובות עם האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:9 ו־9:10 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]