חזון יוחנן 4:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 4 > פסוק 7

חזון יוחנן 4:7


← חזון יוחנן 4:6 חזון יוחנן 4:7 (DEL1892) חזון יוחנן 4:8 →
וְלִפְנֵי הַכִּסֵּא יַם זְכוֹכִית כְּעֵין הַקָּרַח וּבְתוֹךְ הַכִּסֵּא וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבַּע חַיּוֹת מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִלִּפְנֵיהֶם וּמֵאֲחוֹרֵיהֶם׃
וּדְמוּת הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה כְּאַרְיֵה וְהַחַיָּה הַשֵּׁנִית כְּשׁוֹר וּפְנֵי הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית כִּפְנֵי אָדָם וּדְמוּת הַחַיָּה הָרְבִיעִית כְּנֶשֶׁר מְעוֹפֵף׃
וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָת וְהֵן מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִסָּבִיב וּמִלִּפְנִים וְאֵין־דֳּמִי לָהֶן יוֹמָם וָלַיְלָה וְאוֹמְרוֹת קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הָיָה וְהוֶֹה וְיָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּדְמוּתG2532 G3664 הַחַיָּהG2226 הָרִאשׁוֹנָהG4413 כְּאַרְיֵהG3023 וְהַחַיָּהG2532 G2226 הַשֵּׁנִיתG1208 כְּשׁוֹרG3664 G3448 וּפְנֵיG2532 הַחַיָּהG2226 הַשְּׁלִישִׁיתG5154 כִּפְנֵיG4383 G5613 אָדָםG444 וּדְמוּתG2532 G3664 הַחַיָּהG2226 הָרְבִיעִיתG5067 כְּנֶשֶׁרG105 מְעוֹפֵף׃G4072


המקור היווני

καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ζῶον
zōon G2226 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
πρῶτον
prōton G4413 A-NSN-S
ὅμοιον
homoion G3664 A-NSN
λέοντι,
leonti G3023 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
δεύτερον
deuteron G1208 A-NSN
ζῶον
zōon G2226 N-NSN
ὅμοιον
homoion G3664 A-NSN
μόσχῳ,
moschō G3448 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τρίτον
triton G5154 A-NSN
ζῶον
zōon G2226 N-NSN
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN —
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
τέταρτον
tetarton G5067 A-NSN
ζῶον
zōon G2226 N-NSN
ὅμοιον
homoion G3664 A-NSN
ἀετῷ
aetō G105 N-DSM
πετωμένῳ·
petōmenō G4072 V-PNP-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): מאותו המקור כמו G109; נשר (על שם תעופתו הדומה לרוח)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של נגזרת של G2198; יצור חי, כלומר בעל חיים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
  • G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): כנראה צורה מחוזקת של όσχος (óschos) (נצר); פר צעיר, עגל
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
  • G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני; לעוף
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): מספר סודר מן G5064; רביעי
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 4 › פסוק 7