வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8 →
அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக் கல்லைப்போல கண்ணாடிக் கடல் இருந்தது; அந்தச் சிங்காசனத்தின் நடுவிலும் அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் நான்கு ஜீவன்கள் இருந்தன, அவைகள் முன்பக்கத்திலும் பின்பக்கத்திலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.	முதலாம் ஜீவன் சிங்கத்தைப்போலவும், இரண்டாம் ஜீவன் காளையைப்போலவும், மூன்றாம் ஜீவன் மனிதமுகம் போன்ற முகம் உள்ளதாகவும், நான்காம் ஜீவன் பறக்கிற கழுகுபோலவும் இருந்தன.	அந்த நான்கு ஜீவன்களிலும் ஒவ்வொன்றும் ஆறுஆறு சிறகுகள் உள்ளவைகளும், சுற்றிலும், உள்ளேயும் கண்களால் நிறைந்தவைகளுமாக இருந்தன. அவைகள்: “இருந்தவரும் இருக்கிறவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர் பரிசுத்தர்” என்று இரவும் பகலும் ஓய்வு இல்லாமல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தன.

வசன உரை

IRV

முதலாம்^G4413 ஜீவன்^G2226 சிங்கத்தைப்போலவும்,^{G3664 G3023} இரண்டாம்^G1208 ஜீவன்^G2226 காளையைப்போலவும்,^{G2532 G3664 G3448} மூன்றாம்^G5154 ஜீவன்^G2226 மனிதமுகம்^G444 போன்ற^G5613 முகம்^G4383 உள்ளதாகவும்,^{G2532 G2192} நான்காம்^G5067 ஜீவன்^G2226 பறக்கிற^G4072 கழுகுபோலவும்^{G2532 G3664 G105} இருந்தன.

மூல கிரேக்கம்

καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ζῶον	zōon	G2226	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πρῶτον	prōton	G4413	A-NSN-S
ὅμοιον	homoion	G3664	A-NSN
λέοντι,	leonti	G3023	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δεύτερον	deuteron	G1208	A-NSN
ζῶον	zōon	G2226	N-NSN
ὅμοιον	homoion	G3664	A-NSN
μόσχῳ,	moschō	G3448	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τρίτον	triton	G5154	A-NSN
ζῶον	zōon	G2226	N-NSN
ἔχον	echon	G2192	V-PAP-NSN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πρόσωπον	prosōpon	G4383	N-ASN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
τέταρτον	tetarton	G5067	A-NSN
ζῶον	zōon	G2226	N-NSN
ὅμοιον	homoion	G3664	A-NSN
ἀετῷ	aetō	G105	N-DSM
πετωμένῳ·	petōmenō	G4072	V-PNP-DSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): G109 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு கழுகு (அதன் காற்றைப்போன்ற பறத்தலால்)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): G1417 இன் ஒப்புநிலை வடிவமாக; (வரிசை எண்) இரண்டாம் (காலத்தில், இடத்தில், அல்லது நிலையில்; வினையடையாகவும்)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; உயிருள்ள ஒன்று, அதாவது ஒரு மிருகம்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "சிங்கம்"
G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): ஒருவேளை όσχος (óschos) (ஒரு தளிர்) க்குப் பதிலாக வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம்; ஒரு இளங்காளை
G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்பான (தோற்றத்தில் அல்லது தன்மையில்)
G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை; பறத்தல்
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): G4314 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம், G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; முன்பக்கம் (பார்வையை நோக்கியிருப்பதால்), அதாவது முகம், தோற்றம், வெளித்தோற்றம், மேற்பரப்பு; உட்பொருளாக, சமுகம், ஆள்
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 இன் சுருக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவம்; முதன்மையான (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): G5064 இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; நான்காவது
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): G5140 இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; மூன்றாம்; நடுநிலைப் பால் (பெயர்ச்சொல்லாக) மூன்றில் ஒரு பங்கு, அல்லது (வினையடையாக) ஒரு (அல்லது அந்த) மூன்றாம் முறை, மூன்றாவதாக
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பறக்கிற — உபாகமம் 28:49, 2 சாமுவேல் 1:23, ஏசாயா 40:31, எசேக்கியேல் 1:8, எசேக்கியேல் 1:10, எசேக்கியேல் 10:14, தானியேல் 7:4, ஒபதியா 1:4
போன்ற — 1 கொரிந்தியர் 14:20
காளையைப்போலவும் — எசேக்கியேல் 1:10, 1 கொரிந்தியர் 9:9-10
முதலாம் ஜீவன் — ஆதியாகமம் 49:9, எண்ணாகமம் 2:2-34, எண்ணாகமம் 23:24, எண்ணாகமம் 24:9, நீதிமொழிகள் 28:2, எசேக்கியேல் 1:10, எசேக்கியேல் 10:14, எசேக்கியேல் 10:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): 1 இராஜாக்கள் 7:25, 1 இராஜாக்கள் 7:29, 2 நாளாகமம் 4:3, சங்கீதங்கள் 118:3, எசேக்கியேல் 1:6, எசேக்கியேல் 1:15, எசேக்கியேல் 41:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கன்றுக்குட்டி; கழுகு
Nave’s: மிருகங்கள்; இளங்காளை; கழுகு; சிங்கம்; சிங்காசனம்; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு