מעשי השליחים 4:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 11
מעשי השליחים 4:11
| ← מעשי השליחים 4:10 | מעשי השליחים 4:11 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:12 → |
|---|---|---|
יִוָּדַע לְכֻלְּכֶם וּלְכָל־עַם יִשְׂרָאֵל כִּי־בְשֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנָּצְרִי אֲשֶׁר צְלַבְתֶּם וַאֲשֶׁר הָאֱלֹהִים הֱקִימוֹ מִן־הַמֵּתִים בִּשְׁמוֹ עֹמֵד הָאִישׁ הַזֶּה בָּרִיא לִפְנֵיכֶם׃
|
וְהוּא הָאֶבֶן אֲשֶׁר מְאַסְתֶּם אַתֶּם הַבּוֹנִים וַתְּהִי לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
|
וְאֵין הַיְשׁוּעָה בְּאַחֵר כִּי לֹא נִתַּן תַּחַת הַשָּׁמַיִם שֵׁם אַחֵר לִבְנֵי אָדָם אֲשֶׁר־בּוֹ נִוָּשֵׁעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהוּאG3778 הָאֶבֶןG3037 אֲשֶׁר מְאַסְתֶּםG1848 אַתֶּםG5216 הַבּוֹנִיםG3618 וַתְּהִיG1096 לְרֹאשׁG1519 G2776 פִּנָּה׃G1137
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδομούντων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξουθενηθεὶς |
exouthenētheis | G1848 | V-APP-NSM | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκοδομούντων, |
oikodomountōn | G3618 | V-PAP-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
γωνίας. |
gōnias | G1137 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): כנראה קרוב ל-G1119; זווית
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1848 — ἐξουθενέω (exouthenéō, ex-oo-then-eh'-o): וריאציה של G1847; ומשמעו זהה
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ראש — זכריה 3:9, זכריה 4:6-7, האיגרת אל האפסים 2:20-22
- אבן — תהלים 118:22-23, ישעיה 28:16, הבשורה על פי מתי 21:42-45, הבשורה על פי מרקוס 12:10-12, הבשורה על פי לוקאס 20:16-18, איגרת פטרוס הראשונה 2:6-8
- אֶתְכֶם — משלי 28:1, ישעיה 58:1-2, יחזקאל 2:6-7, יחזקאל 3:7-11, יחזקאל 3:18-19, יחזקאל 33:7-9, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 20:26-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1
הפניות הדדיות (18): בראשית 49:24, דניאל 2:34, זכריה 9:14, זכריה 11:13, הבשורה על פי לוקאס 20:17, הבשורה על פי יוחנן 7:15, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 5:28, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:27, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; הודאה במשיח; תחיית המשיח
- Nave's: בונה; קיפא; אבן פינה; אומץ לב; חצר; הגנה; שלטון; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פטרוס; כהן; נבואה; ציטוטים ורמיזות; אבנים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין