כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 15

הבשורה על פי יוחנן 7:15

← הבשורה על פי יוחנן 7:14	הבשורה על פי יוחנן 7:15 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 7:16 [דברי ישוע] →
וַיְהִי בַּחֲצִי יְמֵי הֶחָג וְיֵשׁוּעַ עָלָה אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד׃	וַיִּתְמְהוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ בַּמֶּה יָדַע זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לָמָד׃	וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לִקְחִי לֹא־שֶׁלִּי הוּא כִּי אִם שֶׁל־שֹׁלְחִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּתְמְהוּ^{G2532 G2296} הַיְּהוּדִים^G2453 וַיֹּאמְרוּ^G3004 בַּמֶּה^G4459 יָדַע^G1492 זֶה^G3778 סֵפֶר^G1121 וְהוּא לֹא^G3361 לָמָד׃^G3129

המקור היווני

καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμαζον	ethaumazon	G2296	V-IAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Πῶς	Pōs	G4459	ADV-I
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
γράμματα	grammata	G1121	N-APN
οἶδε,	oide	G1492	V-RAI-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
μεμαθηκώς;	memathēkōs	G3129	V-RAP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): מן G1125; כתב, כלומר אות, פתק, איגרת, ספר וכדומה; ברבים — למדנות
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): מן G2295; להשתומם, לתמוה; במשתמע, להתפעל
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — הבשורה על פי מתי 13:54, הבשורה על פי מרקוס 6:2-3, הבשורה על פי לוקאס 4:22, מעשי השליחים 2:7-13, מעשי השליחים 4:11-12
ספרים — עמוס 7:14-15
ויתמה — הבשורה על פי מתי 7:28-29, הבשורה על פי מתי 22:22, הבשורה על פי מתי 22:33, הבשורה על פי לוקאס 2:47, הבשורה על פי יוחנן 7:46

הפניות הדדיות (7): שמואל א 10:11, תהלים 22:7, ישעיה 29:12, ישעיה 50:4, הבשורה על פי יוחנן 7:27, מעשי השליחים 4:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 7 › פסוק 15

הבשורה על פי יוחנן 7:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 7:15

הבשורה על פי יוחנן 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש