הבשורה על פי יוחנן 7:46
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 7 > פסוק 46
הבשורה על פי יוחנן 7:46
| ← הבשורה על פי יוחנן 7:45 | הבשורה על פי יוחנן 7:46 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 7:47 → |
|---|---|---|
וַיָּשׁוּבוּ הַמְשָׁרֲתִים אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַפְּרוּשִׁים וְהֵם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ לֹא־הֲבֵאתֶם אֹתוֹ׃
|
וַיַּעֲנוּ הַמְשָׁרֲתִים מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אִישׁ כָּאִישׁ הַזֶּה׃
|
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַפְּרוּשִׁים הֲכִי נִדַּחְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעֲנוּG611 הַמְשָׁרֲתִיםG5257 מֵעוֹלָםG3763 לֹא־דִבֶּרG2980 אִישׁG444 כָּאִישׁG444 G5613 הַזֶּה׃G3778
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται, |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): מן G5259 ונגזרת של ἐρέσσω (eréssō) (לחתור); חותר בשורת המשוטים התחתונה, כלומר (בדרך כלל) כפוף (עוזר, שמש, שוטר)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (21): שמואל א 19:20, תהלים 45:3, משלי 8:8, משלי 16:21, ישעיה 50:4, הבשורה על פי מתי 7:28, הבשורה על פי מתי 22:33, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי מרקוס 1:22, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי מרקוס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 2:47, הבשורה על פי לוקאס 19:48, הבשורה על פי יוחנן 4:41, הבשורה על פי יוחנן 7:15, הבשורה על פי יוחנן 7:32, הבשורה על פי יוחנן 8:7, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 13:12, האיגרת אל הרומאים 2:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דברי המשיח
- Torrey’s: המשיח, הנביא; רוממות המשיח וכבודו
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין