Johannes 7:46
Bibel > Johannes > Kapitel 7 > Vers 46
Johannes 7:46
| ← Johannes 7:45 | Johannes 7:46 (LUT1912) | Johannes 7:47 → |
|---|---|---|
Die Knechte kamen zu den Hohenpriestern und Pharisäern; und sie sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht?
|
Die Knechte antworteten: Es hat nie ein Mensch also geredet wie dieser Mensch.
|
Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?
|
Verstext
Die KnechteG5257 antworteten:G611 Es hat nieG3763 ein MenschG444 also geredetG3779 G2980 wieG5613 dieserG3778 Mensch.G444
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὑπηρέται, |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): von G3761 und G4218; nicht einmal zu irgendeiner Zeit, d. h. überhaupt nie
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): von G5259 und einer Ableitung von ἐρέσσω (eréssō) (rudern); ein Unterruderer, d. h. (allgemein) Untergebener (Gehilfe, Kirchendiener, Amtsdiener)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nie — Matthäus 7:29, Lukas 4:22, Johannes 7:26
Rückverweise (21): 1. Samuel 19:20, Psalmen 45:3, Sprüche 8:8, Sprüche 16:21, Jesaja 50:4, Matthäus 7:28, Matthäus 22:33, Matthäus 23:13, Markus 1:22, Markus 11:18, Markus 12:37, Lukas 2:47, Lukas 19:48, Johannes 4:41, Johannes 7:15, Johannes 7:32, Johannes 8:7, Johannes 10:20, Apostelgeschichte 6:10, Apostelgeschichte 13:12, Römer 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Worte Christi
- Torrey’s: Christus, der Prophet; Die Hoheit und Herrlichkeit Christi
- Nave’s: Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt