João (S. João) 7:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 7 > Versículo 46
João (S. João) 7:46
| ← João 7:45 | João 7:46 (ARC1911) | João 7:47 → |
|---|---|---|
E os servidores foram ter com os principaes dos sacerdotes e phariseos; e elles lhes disseram: Porque o não trouxestes?
|
Responderam os servidores: Nunca homem algum fallou assim como este homem.
|
Responderam-lhes pois os phariseos: Tambem vós fostes enganados?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ResponderamG611 osG3588 servidoresG5257: NuncaG3763 homemG444 algum fallouG2980 assimG3779 comoG5613 esteG3778 homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος, ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὑπηρέται, |
hupēretai | G5257 | N-NPM | |
Οὐδέποτε |
Oudepote | G3763 | ADV-N | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): de G5259 e um derivado de ἐρέσσω (eréssō) (remar); remador subordinado, isto é, (geralmente) subordinado (assistente, sacristão, oficial)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Nunca — Mateus 7:29, Lucas 4:22, João 7:26
Referências recíprocas (21): 1 Samuel 19:20, Salmos 45:2, Provérbios 8:8, Provérbios 16:21, Isaías 50:4, Mateus 7:28, Mateus 22:33, Mateus 23:13, Marcos 1:22, Marcos 11:18, Marcos 12:37, Lucas 2:47, Lucas 19:48, João 4:41, João 7:15, João 7:32, João 8:7, João 10:20, Atos 6:10, Atos 13:12, Romanos 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PALAVRAS DE CRISTO
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo