João (S. João) 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 20
João (S. João) 10:20
| ← João 10:19 | João 10:20 (ARC1911) | João 10:21 → |
|---|---|---|
Tornou pois a haver divisão entre os judeos por causa d’estas palavras.
|
E muitos d’elles diziam: Tem demonio, e está fóra de si: porque o ouvis?
|
Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura um demonio abrir os olhos aos cegos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 muitosG4183 d’ellesG1537 G846 diziamG3004: TemG2192 demonioG1140, eG2532 está fóraG3105 de si: porqueG5101 oG846 ouvisG191?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν, Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔλεγον |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
Δαιμόνιον |
Daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαίνεται· |
mainetai | G3105 | V-PNI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούετε; |
akouete | G191 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): voz média de uma palavra primária μάω (máō) (ansiar; pela ideia de desejo insensato); delirar como um "maníaco"
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tem — Mateus 9:34, Mateus 10:25, Marcos 3:21, João 7:20, João 8:48, João 8:52, Atos 26:24
- porque — Isaías 53:8, João 7:46-52, João 8:47, João 9:28-29, Atos 18:14-15, Atos 25:19-20, Atos 26:30-32
Referências recíprocas (12): 2 Reis 9:11, Provérbios 23:9, Isaías 59:15, Jeremias 29:26, Mateus 11:18, Marcos 3:30, Lucas 7:33, Lucas 11:15, João 8:22, 1 Coríntios 2:14, 1 Coríntios 14:23, Hebreus 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUCURA; SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: OVELHAS
- Nave’s: DEMÔNIOS; INSANIDADE; JESUS, O CRISTO; PERSEGUIÇÃO; CALÚNIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo