Atos (Actos dos Apostolos) 26:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 24
Atos (Actos dos Apostolos) 26:24
| ← Atos 26:23 | Atos 26:24 (ARC1911) | Atos 26:25 → |
|---|---|---|
Isto é, que o Christo devia padecer, e, sendo o primeiro da resurreição dos mortos, devia annunciar a luz a este povo e aos gentios.
|
E, dizendo elle isto em sua defeza, disse Festo em alta voz: Deliras, Paulo: as muitas lettras te fazem delirar.
|
Porém elle disse: Não deliro ó potentissimo Festo; antes fallo palavras de verdade e de um são juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, dizendo elleG846 istoG5023 em sua defezaG626, disseG5346 FestoG5347 em altaG3173 vozG5456: DelirasG3105, PauloG3972: asG3588 muitasG4183 lettrasG1121 teG4571 fazemG4062 delirarG1519 G3130.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου, ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπολογουμένου, |
apologoumenou | G626 | V-PNP-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Μαίνῃ, |
Mainē | G3105 | V-PNI-2S | |
Παῦλε· |
Paule | G3972 | N-VSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
πολλά |
polla | G4183 | A-NPN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
γράμματα |
grammata | G1121 | N-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μανίαν |
manian | G3130 | N-ASF | |
περιτρέπει. |
peritrepei | G4062 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): voz média de um composto de G575 e G3056; prestar contas (alegação legal) de si mesmo, isto é, escusar-se (a si mesmo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): de G1125; uma escrita, isto é, uma letra, nota, epístola, livro, etc.; plural aprendizado
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): voz média de uma palavra primária μάω (máō) (ansiar; pela ideia de desejo insensato); delirar como um "maníaco"
- G3130 — μανία (manía, man-ee'-ah): de G3105; loucura
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4062 — περιτρέπω (peritrépō, per-ee-trep'-o): de G4012 e da base de G5157; girar ao redor, isto é, (mentalmente) enlouquecer
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivação latina; festivo; Phéstos (isto é, Festo), um romano
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Festo — Atos 17:32, Atos 24:25, Atos 25:19-20
- Paulo — 2 Reis 9:11, Jeremias 29:26, Oseias 9:7, Marcos 3:21, João 8:48, João 8:52, João 10:20-21, Atos 26:11, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 2:13-14, 1 Coríntios 4:10, 2 Coríntios 5:13
- defeza — Atos 22:1
Referências recíprocas (10): Salmos 119:46, Salmos 123:4, Eclesiastes 9:3, Isaías 59:15, Mateus 11:18, João 7:20, Atos 12:15, Atos 24:27, 1 Coríntios 14:23, 2 Pedro 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FESTO; LOUCURA
- Nave’s: ÁTRIO; INSANIDADE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo