Provérbios (Proverbios) 16:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 16:21
| ← Provérbios 16:20 | Provérbios 16:21 (ARC1911) | Provérbios 16:22 → |
|---|---|---|
O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.
|
O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.
|
O entendimento, para aquelles que o possuem, é uma fonte de vida, mas a instrucção dos tolos é a sua estulticia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O sabioH2450 de coraçãoH3820 será chamadoH7121 prudenteH995, e a doçuraH4986 dos labiosH8193 augmentaráH3254 o ensinoH3948.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַחֲכַם־לֵב יִקָּרֵא נָבֹון וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶקַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/חֲכַם |
la./cha.kham- | H2450 | HR/Aamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִקָּרֵ֣א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
נָב֑וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לֶֽקַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): de לָקַח (lâqach) [H3947]; propriamente, algo recebido, isto é, (mentalmente) instrução (seja do mestre ou do ouvinte); também (num sentido ativo e sinistro) sedução
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; figuradamente, agradabilidade (do discurso)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- doçura — Salmos 45:2, Provérbios 15:7, Provérbios 16:24, Provérbios 27:9, Eclesiastes 12:10, Isaías 50:4, Lucas 4:22, João 7:46
- sabio — 1 Reis 3:12, Provérbios 10:8, Provérbios 16:23, Provérbios 23:15, Romanos 16:19, Tiago 3:17
Referências recíprocas (8): Jó 4:3, Jó 6:25, Provérbios 20:15, Provérbios 22:18, Eclesiastes 10:12, Mateus 12:35, Efésios 4:29, Colossenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo