Provérbios (Proverbios) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 10 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 10:8
| ← Provérbios 10:7 | Provérbios 10:8 (ARC1911) | Provérbios 10:9 → |
|---|---|---|
A memoria do justo é abençoada, mas o nome dos impios apodrecerá.
|
O sabio de coração acceita os mandamentos, mas o louco de labios será transtornado.
|
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O sabioH2450 de coraçãoH3820 acceitaH3947 os mandamentosH4687, mas o loucoH191 de labiosH8193 será transtornadoH3832.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲכַם |
cha.kham- | H2450 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
מִצְוֺ֑ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpa | |
וֶ/אֱוִ֥יל |
ve./'e.Vil | H191 | HC/Aamsa | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יִלָּבֵֽט |
yi.la.Vet | H3832 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): de uma raiz não usada (que significa ser perverso); (figuradamente) tolo
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3832 — לָבַט (lâbaṭ, law-bat'): uma raiz primitiva; derrubar; intransitivamente, cair
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 10:10, Provérbios 12:13, Provérbios 13:3, Provérbios 14:23
- transtornado — Provérbios 18:6-7
- louco de labios — Eclesiastes 10:12
- sabio — Salmos 119:34, Provérbios 1:5, Provérbios 9:9, Provérbios 12:1, Provérbios 14:8, Tiago 3:13
Referências recíprocas (4): Provérbios 10:14, Provérbios 16:21, Mateus 7:24, 3 João 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo