Salmos (Psalmos) 119:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 34
Salmos (Psalmos) 119:34
| ← Salmos 119:33 | Salmos 119:34 (ARC1911) | Salmos 119:35 → |
|---|---|---|
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.
|
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
|
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque n’ella tenho prazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Dá-me entendimentoH995, e guardareiH5341 a tua leiH8451, e observal-a-heiH8104 de todoH3605 o meu coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תֹורָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכָל־לֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭בִינֵ/נִי |
Ha.vi.ne./ni | H995 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וְ/אֶצְּרָ֥ה |
ve./'e.tze.Rah | H5341 | HC/Vqh1cs | |
תֽוֹרָתֶ֗/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּה |
ve./'esh.me.Re./nah | H8104 | HC/Vqi1cs/Sp3fs | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entendimento — Jó 28:28, Salmos 111:10, Salmos 119:73, Provérbios 2:5-6, João 7:17, Tiago 1:5, Tiago 3:13-18
- guardarei — Deuteronômio 4:6, Mateus 5:19, Mateus 7:24, Tiago 1:25, Tiago 2:8-12, Tiago 4:11
- observal-a-hei — Salmos 119:10, Salmos 119:58, Salmos 119:69
Referências recíprocas (18): Levítico 19:37, 1 Reis 3:9, 1 Reis 4:29, 1 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 1:10, Salmos 119:44, Salmos 119:55, Salmos 119:66, Salmos 119:125, Salmos 119:144, Salmos 143:8, Provérbios 2:3, Provérbios 3:1, Provérbios 10:8, Provérbios 14:8, Colossenses 3:23, 1 Timóteo 5:21, Hebreus 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo