Provérbios (Proverbios) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 2 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 2:3
| ← Provérbios 2:2 | Provérbios 2:3 (ARC1911) | Provérbios 2:4 → |
|---|---|---|
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
|
E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,
|
Se como a prata a buscares e como a thesouros escondidos a esquadrinhares,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EH3588 seH518 clamaresH7121 por entendimentoH998, e por intelligenciaH8394 alçaresH5414 a tua vozH6963,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קֹולֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
לַ/בִּינָ֣ה |
la./bi.Nah | H998 | HRd/Ncfsa | |
תִקְרָ֑א |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
לַ֝/תְּבוּנָ֗ה |
la./te.vu.Nah | H8394 | HRd/Ncfsa | |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
קוֹלֶֽ/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimento
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): e (feminino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligência; por implicação, um argumento; por extensão, capricho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- se — 1 Reis 3:9-12, 1 Crônicas 22:12, Salmos 25:4-5, Salmos 119:34, Salmos 119:73, Salmos 119:125, Salmos 119:169, Provérbios 3:6, Provérbios 8:17, Lucas 11:13, Efésios 1:17-18, Tiago 1:5
Referências recíprocas (6): 1 Reis 10:1, Jó 5:27, Provérbios 8:34, João 7:28, Atos 10:2, 2 Timóteo 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO
- Nave’s: DESEJO; FOME; PERSONIFICAÇÃO; ORAÇÃO; OS QUE BUSCAM; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo