Proverbes 2:3

← Proverbes 2:2	Proverbes 2:3 (OST1867)	Proverbes 2:4 →
tellement que tu rendes attentive ton oreille à la sagesse, et que tu inclines ton cœur à l’intelligence ;	si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l’intelligence ;	si tu la cherches comme de l’argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ;

Texte du verset

OST1867

si^{H3588 H518} tu appelles^H7121 à toi la prudence,^H998 et que tu adresses^H5414 ta voix^H6963 à l’intelligence^H8394 ;

Hébreu original

כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קֹולֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אִ֣ם	'im	H518	HC
לַ/בִּינָ֣ה	la./bi.Nah	H998	HRd/Ncfsa
תִקְרָ֑א	tik.Ra'	H7121	HVqi2ms
לַ֝/תְּבוּנָ֗ה	la./te.vu.Nah	H8394	HRd/Ncfsa
תִּתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
קוֹלֶֽ/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice

Références croisées

Références croisées du verset

si tu appelles — 1 Rois 3:9-12, 1 Chroniques 22:12, Psaumes 25:4-5, Psaumes 119:34, Psaumes 119:73, Psaumes 119:125, Psaumes 119:169, Proverbes 3:6, Proverbes 8:17, Luc 11:13, Éphésiens 1:17-18, Jacques 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Sagesse et folie
Torrey : Crainte pieuse
Nave : Désir; Faim; Personnification; Prière; Ceux qui cherchent; Sagesse; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 2 › Verset 3