Provérbios (Proverbios) 8:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 34
Provérbios (Proverbios) 8:34
| ← Provérbios 8:33 | Provérbios 8:34 (ARC1911) | Provérbios 8:35 → |
|---|---|---|
Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.
|
Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.
|
Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradoH835 o homemH120 que me dá ouvidosH8085, velandoH8245 ásH5921 minhas portasH1817 cada diaH3117, esperandoH8104 ás hombreirasH4201 das minhas entradasH6607.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום ׀ יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥שְֽׁרֵי |
'Ash.rei | H835 | HNcmpa | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֹׁמֵ֪עַֽ֫ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/שְׁקֹ֣ד |
li/sh.Kod | H8245 | HR/Vqc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּ֭לְתֹתַ/י |
Dal.to.ta/i | H1817 | HNcfpc/Sp1cs | |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לִ֝/שְׁמֹ֗ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מְזוּזֹ֥ת |
me.zu.Zot | H4201 | HNcfpc | |
פְּתָחָֽ/י |
pe.ta.Cha/i | H6607 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): ou מְזֻזָה (mᵉzuzâh); do mesmo que זִיז (zîyz) [H2123]; um batente de porta (como proeminente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8245 — שָׁקַד (shâqad, shaw-kad'): raiz primitiva; estar vigilante, isto é, sem dormir; por isso, estar de atalaia, para o bem ou para o mal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- velando — Salmos 27:4, Salmos 84:10, Salmos 92:13, Provérbios 1:21, Provérbios 2:3-4, Mateus 7:24, Lucas 1:6, Lucas 10:39, Lucas 11:28, João 8:31-32, Atos 2:42, Atos 17:11-12, Tiago 1:22-25
Referências recíprocas (18): Êxodo 38:8, 1 Reis 10:8, 2 Reis 4:38, 2 Crônicas 9:7, Neemias 8:13, Neemias 12:44, Salmos 25:5, Provérbios 13:4, Provérbios 19:20, Provérbios 22:17, Lucas 8:40, João 1:38, João 5:3, João 5:39, Atos 8:28, Atos 17:17, Atos 19:9, Apocalipse 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SURDEZ-AUDIÇÃO; DEVER
- Torrey’s: VIGILÂNCIA
- Nave’s: DESEJO; JESUS, O CRISTO; OS QUE BUSCAM; VIGILÂNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo