Salmos (Psalmos) 25:5
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 25:5
| ← Salmos 25:4 | Salmos 25:5 (ARC1911) | Salmos 25:6 → |
|---|---|---|
Faz-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.
|
Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.
|
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
|
Texto do versículo
Guia-meH1869 na tua verdadeH571, e ensina-meH3925, poisH3588 tuH859 és o DeusH430 da minha salvaçãoH3468; por ti estou esperandoH6960 todoH3605 o diaH3117.
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
had.Ri.Khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ |
va./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
ve./la.me.De./ni | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֑/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתְ/ךָ֥ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
קִ֝וִּ֗יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 24:5, Salmos 68:20, Salmos 79:9, Salmos 88:1
- Guia-me — Salmos 25:8, Salmos 25:10, Salmos 43:3-4, Salmos 107:7, Isaías 35:8, Isaías 42:16, Isaías 49:10, Jeremias 31:9, João 8:31-32, João 14:26, João 16:13, Romanos 8:14, Efésios 4:21, 1 João 2:27, Apocalipse 7:17
- ti — Salmos 22:2, Salmos 86:3, Salmos 88:1, Salmos 119:97, Provérbios 8:34, Provérbios 23:17, Isaías 30:18, Lucas 18:7
- ensina-me — Neemias 9:20, Jó 36:22, Salmos 119:26, Salmos 119:33, Salmos 119:66, Isaías 54:13, Jeremias 31:33-34, João 6:45, Efésios 4:20-21
Referências recíprocas (25): Êxodo 4:12, 2 Samuel 2:1, 1 Reis 8:36, 2 Crônicas 6:27, Jó 34:32, Salmos 5:8, Salmos 18:46, Salmos 26:3, Salmos 27:11, Salmos 31:3, Salmos 62:1, Salmos 119:7, Salmos 119:12, Salmos 143:8, Salmos 143:10, Provérbios 2:3, Provérbios 4:11, Provérbios 8:20, Isaías 40:31, Jeremias 42:3, Miqueias 7:7, Habacuque 3:18, Atos 10:2, Gálatas 5:5, Gálatas 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIREÇÃO; ESPERAR EM DEUS
- Torrey’s: SALVAÇÃO; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: DESEJO; FÉ; DEUS; OS QUE BUSCAM; ESPERA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo