Habacuque (Habacuc) 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 18
Habacuque (Habacuc) 3:18
| ← Habacuque 3:17 | Habacuque 3:18 (ARC1911) | Habacuque 3:19 → |
|---|---|---|
Porque ainda que a figueira não floresça, nem haja fructo na vide; o producto da oliveira minta, e os campos não produzam mantimento; as ovelhas da malhada sejam arrebatadas, e nos curraes não haja vaccas:
|
Todavia eu me alegrarei no Senhor: gozar-me-hei no Deus da minha salvação.
|
JEHOVAH, o Senhor, é minha força, e fará os meus pés como os das cervas, e me fará andar sobre as minhas alturas. Para o cantor-mór sobre os meus instrumentos de musica.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Todavia euH589 me alegrareiH5937 no SenhorH3068: gozar-me-heiH1523 no DeusH430 da minha salvaçãoH3468.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלֹוזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶעְל֑וֹזָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אָגִ֖ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | |
בֵּ/אלֹהֵ֥י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegrarei — Deuteronômio 12:18, 1 Samuel 2:1, Jó 13:15, Salmos 33:1, Salmos 46:1-5, Salmos 85:6, Salmos 97:12, Salmos 104:34, Salmos 118:15, Salmos 149:2, Isaías 41:16, Isaías 61:10, Zacarias 10:7, Lucas 1:46-47, Romanos 5:2-3, Tiago 1:2, Tiago 1:9-10, 1 Pedro 1:8, 1 Pedro 4:12-13
- Deus — Êxodo 15:2, Salmos 25:5, Salmos 27:1, Salmos 118:14, Isaías 12:2, Miqueias 7:7, Lucas 2:30
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 27:7, 1 Samuel 30:6, 1 Reis 17:6, Jó 27:10, Salmos 9:2, Salmos 9:14, Salmos 13:5, Salmos 20:5, Salmos 27:5, Salmos 35:9, Salmos 43:4, Salmos 51:14, Salmos 71:22, Salmos 73:25, Salmos 77:6, Provérbios 3:26, Isaías 15:6, Isaías 16:10, Isaías 17:10, Isaías 24:15, Isaías 29:19, Isaías 58:14, Jeremias 5:17, Joel 1:12, Joel 1:19, Joel 2:23, Ageu 2:19, João 16:22, Romanos 5:11, Romanos 12:12, 1 João 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; ALEGRIA; OLIVEIRA, A
- Nave’s: FÉ; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo