Lucas (S. Lucas) 1:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 46
Lucas (S. Lucas) 1:46
| ← Lucas 1:45 | Lucas 1:46 (ARC1911) | Lucas 1:47 → |
|---|---|---|
E bemaventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.
|
Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,
|
E o meu espirito se alegra em Deus meu Salvador;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DisseG2036 entãoG2532 MariaG3137: A minhaG3450 almaG5590 engrandeceG3170 aoG3588 SenhorG2962,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μαριάμ, |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
Μεγαλύνει |
Megalunei | G3170 | V-PAI-3S | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ψυχή |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Κύριον, |
Kurion | G2962 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Gênesis 21:6, Juízes 5:1, 1 Reis 1:48, Jó 36:24, Salmos 40:16, Salmos 71:23, Salmos 126:3, Provérbios 31:30, Isaías 41:16, Joel 2:23, Lucas 2:28, Lucas 2:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MARIA; MULHERES
- Torrey’s: GLORIFICANDO A DEUS
- Nave’s: ISABEL (ELISABETE); GLORIFICANDO A DEUS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MAGNIFICAT; MARIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MULHERES; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo