Gênesis (Genesis) 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 6
Gênesis (Genesis) 21:6
| ← Gênesis 21:5 | Gênesis 21:6 (ARC1911) | Gênesis 21:7 → |
|---|---|---|
E era Abrahão da edade de cem annos, quando lhe nasceu Isaac seu filho.
|
E disse Sarah: Deus me tem feito riso: todo aquelle que o ouvir, se rirá commigo.
|
Disse mais: Quem diria a Abrahão, que Sarah daria de mamar a filhos? porque pari-lhe um filho na sua velhice.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 SarahH8283: DeusH430 me tem feitoH6213 risoH6712: todoH3605 aquelle que o ouvirH8085, se riráH6711 commigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
צְחֹ֕ק |
tze.Chok | H6712 | HNcmsa | |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
יִֽצְחַק |
yitz.chak- | H6711 | HVqi3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): uma raiz primitiva; rir abertamente, de alegria ou de escárnio; por implicação, folgar
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso, de prazer ou de escárnio
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 17:17, Gênesis 18:12-15, 1 Samuel 1:26-28, 1 Samuel 2:1-10, Salmos 113:9, Salmos 126:2, Isaías 49:15, Isaías 49:21, Isaías 54:1, Lucas 1:46-55, João 16:21-22, Gálatas 4:27-28, Hebreus 11:11
- riso — Gênesis 18:12
- rirá — Lucas 1:14, Lucas 1:58, Romanos 12:15
Referências recíprocas (7): Gênesis 17:19, Gênesis 21:3, Jó 8:21, Provérbios 13:12, Eclesiastes 3:4, Jeremias 20:15, Lucas 6:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo