1 Samuel 1:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 26
1 Samuel 1:26
| ← 1 Samuel 1:25 | 1 Samuel 1:26 (ARC1911) | 1 Samuel 1:27 → |
|---|---|---|
E degolaram um bezerro: e assim trouxeram o menino a Eli.
|
E disse ella: Ah, meu senhor, viva a tua alma, meu senhor; eu sou aquella mulher que aqui esteve comtigo, para orar ao Senhor.
|
Por este menino orava eu; e o Senhor me concedeu a minha petição, que eu lhe tinha pedido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 ella: AhH994, meu senhorH113, vivaH2416 a tua almaH5315, meu senhorH113; euH589 sou aquella mulherH802 que aquiH2088 esteveH5324 comtigoH5973, para orarH6419 aoH413 SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי חֵי נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי אֲנִי הָאִשָּׁה הַנִּצֶּבֶת עִמְּכָה בָּזֶה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
חֵ֥י |
chei | H2416 | HAamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֖ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּצֶּ֤בֶת |
ha./ni.Tze.vet | H5324 | HTd/VNrfsa | |
עִמְּ/כָה֙ |
'i.me./Khah | H5973 | HR/Sp2ms | |
בָּ/זֶ֔ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H994 — בִּי (bîy, bee): talvez de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (no sentido de pedir); propriamente, um pedido; usado somente adverbialmente (sempre com 'meu Senhor'); oxalá!; com permissão, ou se agradar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alma — Gênesis 42:15, 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:3, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 14:19, 2 Reis 2:2, 2 Reis 2:4, 2 Reis 2:6, 2 Reis 4:30
Referências recíprocas (6): Gênesis 21:6, Gênesis 30:17, 1 Samuel 25:26, Salmos 116:1, Provérbios 13:12, João 16:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAMUEL
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: FILHOS; CONSAGRAÇÃO; ELI; ANA; SAMUEL; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo