التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 21 > عدد 6
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 21:6
| ← التكوين 21:5 | التكوين 21:6 (AVD) | التكوين 21:7 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ ٱبْنَ مِئَةِ سَنَةٍ حِينَ وُلِدَ لَهُ إِسْحَاقُ ٱبْنُهُ.
|
وَقَالَتْ سَارَةُ: «قَدْ صَنَعَ إِلَيَّ ٱللهُ ضِحْكًا. كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ يَضْحَكُ لِي».
|
وَقَالَتْ: «مَنْ قَالَ لِإِبْرَاهِيمَ: سَارَةُ تُرْضِعُ بَنِينَ؟ حَتَّى وَلَدْتُ ٱبْنًا فِي شَيْخُوخَتِهِ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَتْH559 سَارَةُ:H8283 «قَدْH6213 صَنَعَH6213 إِلَيَّ ٱللهُH430 ضِحْكًا.H6712 كُلُّH3605 مَنْH8085 يَسْمَعُH8085 يَضْحَكُH6711 لِي».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
צְחֹ֕ק |
tze.Chok | H6712 | HNcmsa | |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
יִֽצְחַק |
yitz.chak- | H6711 | HVqi3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]; ضحك (سرورًا أو استهزاءً)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): نفس שָׂרָה (sârâh) [H8282]; سَارَة، امرأة إبْرَاهِيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهُ — التكوين 17:17, التكوين 18:12-15, صموئيل الأول 1:26-28, صموئيل الأول 2:1-10, المزامير 113:9, المزامير 126:2, إشعياء 49:15, إشعياء 49:21, إشعياء 54:1, لوقا 1:46-55, يوحنا 16:21-22, غلاطية 4:27-28, العبرانيين 11:11
- ضِحْكًا — التكوين 18:12
- يَضْحَكُ — لوقا 1:14, لوقا 1:58, رومية 12:15
إحالات متبادلة (7): التكوين 17:19, التكوين 21:3, أيوب 8:21, أمثال 13:12, الجامعة 3:4, إرميا 20:15, لوقا 6:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; إِسْمَاعِيل; سَارَة أَوْ سَارَاي
- توري: الأولاد
- نيف: إِسْحَاق; إِسْمَاعِيل; سَارَة; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد