الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:14

← لوقا 1:13	لوقا 1:14 (AVD)	لوقا 1:15 →
فَقَالَ لَهُ ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَفْ يَا زَكَرِيَّا، لِأَنَّ طِلْبَتَكَ قَدْ سُمِعَتْ، وَٱمْرَأَتُكَ أَلِيصَابَاتُ سَتَلِدُ لَكَ ٱبْنًا وَتُسَمِّيهِ يُوحَنَّا.	وَيَكُونُ لَكَ فَرَحٌ وَٱبْتِهَاجٌ، وَكَثِيرُونَ سَيَفْرَحُونَ بِوِلَادَتِهِ،	لِأَنَّهُ يَكُونُ عَظِيمًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَخَمْرًا وَمُسْكِرًا لَا يَشْرَبُ، وَمِنْ بَطْنِ أُمِّهِ يَمْتَلِئُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^{G2532 G1510} لَكَ^G4771 فَرَحٌ^G5479 وَٱبْتِهَاجٌ،^{G2532 G20} وَكَثِيرُونَ^{G2532 G4183} سَيَفْرَحُونَ^G5463 بِوِلَادَتِهِ،^{G1909 G3588 G846 G1078}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
χαρά	chara	G5479	N-NSF
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγαλλίασις,	agalliasis	G20	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γεννήσει	gennēsei	G1083	N-DSF	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
χαρήσονται.	charēsontai	G5463	V-2FOI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): من G21; ابتهاج؛ وخصوصا، ترحيب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): من نفس G1074; ميلاد؛ مجازا، طبيعة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1083 — γέννησις (génnēsis, ghen'-nay-sis): من G1080; مَوْلِد
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): الجامعة 3:4, إرميا 20:15, لوقا 7:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْعُقْم; أَلِيصَابَات; جِبْرَائِيل; يُوحَنَّا; الفرح; ٱلْهَيْكَل; الرؤيا; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث