Isaías (Isaias) 49:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 21

Isaías (Isaias) 49:21

← Isaías 49:20 Isaías 49:21 (ARC1911) Isaías 49:22 →
E ainda até os filhos da tua orphandade dirão aos teus ouvidos: Mui estreito é para mim este logar; aparta-te de mim, para que possa habitar n’elle.
E dirás no teu coração: Quem me gerou estes? pois eu estava desfilhada e solitaria; entrara em captiveiro, e me retirara; pois quem me creou estes? eis que eu só fui deixada de resto? e estes onde estavam?
Assim diz o Senhor: Eis que levantarei a minha mão para as nações, e aos povos arvorarei a minha bandeira: então trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os hombros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E dirásH559 no teu coraçãoH3824: QuemH4310 me gerouH3205 estesH428? pois euH589 estava desfilhadaH7921 e solitariaH1565; entrara em captiveiroH1540, e me retiraraH5493; pois quemH4310 me creouH1431 estesH428? eisH2005 que euH589 sóH905 fui deixadaH7604 de resto? e estesH428 ondeH375 estavamH1992?

Hebraico original

וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָמַ֣רְתְּ
 ve./'a.Mart H559 HC/Vqq2fs
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
 bi/l.va.Ve/kh H3824 HR/Ncmsc/Sp2fs
מִ֤י
 mi H4310 HTi
יָֽלַד
 ya.lad- H3205 HVqp3ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֔לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
שְׁכוּלָ֖ה
 she.khu.Lah H7921 HAafsa
וְ/גַלְמוּדָ֑ה
 ve./gal.mu.Dah H1565 HC/Aafsa
גֹּלָ֣ה
 go.Lah H1540 HVqrfsa
וְ/סוּרָ֗ה
 ve./su.Rah H5493 HC/Aafsa
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
מִ֣י
 mi H4310 HTi
גִדֵּ֔ל
 gi.Del H1431 HVpp3ms
הֵ֤ן
 hen H2005 HTm
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
 nish.'Ar.ti H7604 HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֖לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אֵיפֹ֥ה
 'ei.Foh H375 HTi
הֵֽם
 Hem H1992 HPp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] e פֹּה (pôh) [H6311]; que lugar?; também (de tempo) quando?; ou (de meio) como?
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): provavelmente forma prolongada de גָּלַם (gâlam) [H1563]; estéril (como envolto duro demais); figuradamente, desolado
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): uma raiz primitiva; propriamente, abortar, isto é, sofrer aborto; por analogia, ficar privado (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 21:6, Gênesis 21:7, Deuteronômio 7:17, Salmos 22:31, Salmos 45:16, Salmos 137:4, Isaías 51:18, Ezequiel 37:26, Miqueias 4:7, Gálatas 4:27, 1 Timóteo 5:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/21&oldid=0"