Isaías (Isaias) 51:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 18
Isaías (Isaias) 51:18
| ← Isaías 51:17 | Isaías 51:18 (ARC1911) | Isaías 51:19 → |
|---|---|---|
Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalem, que bebeste da mão do Senhor o calix do seu furor; bebeste e chupaste as fezes do calix da vagueação.
|
De todos os filhos que pariu nenhum ha que a guie mansamente; e de todos os filhos que creou nenhum que a tome pela mão.
|
Estas duas coisas te aconteceram; quem tem compaixão de ti? a assolação, e o quebrantamento, e a fome, e a espada! por quem te consolarei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De todosH3605 os filhosH1121 que pariuH3205 nenhumH369 ha que a guie mansamenteH5095; e de todosH3605 os filhosH1121 que creouH1431 nenhumH369 que a tomeH2388 pela mãoH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
מְנַהֵ֣ל |
me.na.Hel | H5095 | HVprmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲזִיק֙ |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
גִּדֵּֽלָה |
gi.De.lah | H1431 | HVpp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, correr com brilho, isto é, fluir; portanto (transitivamente), conduzir, e (por inferência) proteger, sustentar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhum — Salmos 88:18, Salmos 142:4, Isaías 3:4-8, Isaías 49:21, Mateus 9:36, Mateus 15:14
- tome — Jó 8:20, Isaías 41:13, Isaías 45:1, Jeremias 31:32, Marcos 8:23, Atos 9:8, Atos 13:11, Hebreus 8:9
Referências recíprocas (5): Isaías 47:9, Isaías 49:17, Lamentações 1:2, Lamentações 4:2, Amós 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo