以賽亞書 51:18

← 以賽亞書 51:17	以賽亞書 51:18 (北京官話譯本)	以賽亞書 51:19 →
耶路撒冷阿、醒阿、醒阿、興起、你已經從主手中飲他的怒杯、將足使昏醉的大罇飲盡吸乾。	你所生的諸子無一人引導你、你所養的衆兒無一人扶持你手。	施敗壞的饑饉、行滅亡的刀兵、這兩樣災禍臨到你、誰哀憐你、我可以題誰比你安慰你。

經文

北京官話譯本

你所生的^H3205諸子^H1121無一人引導你^H5095、你所養的^H1431衆兒^H1121無一人扶持^H2388你手^H3027。

希伯來文原文

אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
מְנַהֵ֣ל	me.na.Hel	H5095	HVprmsa
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs
וְ/אֵ֤ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מַחֲזִיק֙	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa
בְּ/יָדָ֔/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
גִּדֵּֽלָה	gi.De.lah	H1431	HVpp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): 原始字根；; 本義為閃耀著奔流，即流淌；因此（及物為）引導，並（推而言之）保護、扶持

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 51 章 › 第 18 節