Ésaïe 51:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 18
Ésaïe 51:18
| ← Ésaïe 51:17 | Ésaïe 51:18 (OST1867) | Ésaïe 51:19 → |
|---|---|---|
Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa colère ; tu as bu, tu as sucé la lie de la coupe d’étourdissement.
|
Il n’y a pas un de tous les enfants qu’elle a enfantés qui la conduise ; et de tous les enfants qu’elle a nourris, il n’y en a pas un qui la prenne par la main.
|
Ces deux choses te sont arrivées : et qui est-ce qui te plaindra ? Le ravage et la désolation ; la famine et l’épée ? Par qui te consolerais-je ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 a pas un de tousH3605 les enfantsH1121 qu’elle a enfantésH3205 qui la conduiseH5095 ; et de tousH3605 les enfantsH1121 qu’elle a nourris,H1431 il n’yH369 en a pas un qui la prenneH2388 par la main.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
מְנַהֵ֣ל |
me.na.Hel | H5095 | HVprmsa | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַחֲזִיק֙ |
ma.cha.Zik | H2388 | HVhrmsa | |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
גִּדֵּֽלָה |
gi.De.lah | H1431 | HVpp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- personne — Psaumes 88:19, Psaumes 142:5, Ésaïe 3:4-8, Ésaïe 49:21, Matthieu 9:36, Matthieu 15:14
- qui la prenne — Job 8:20, Ésaïe 41:13, Ésaïe 45:1, Jérémie 31:32, Marc 8:23, Actes 9:8, Actes 13:11, Hébreux 8:9
Références réciproques (5) : Ésaïe 47:9, Ésaïe 49:17, Lamentations 1:2, Lamentations 4:2, Amos 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment