Ésaïe 51:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 19
Ésaïe 51:19
| ← Ésaïe 51:18 | Ésaïe 51:19 (OST1867) | Ésaïe 51:20 → |
|---|---|---|
Il n’y a pas un de tous les enfants qu’elle a enfantés qui la conduise ; et de tous les enfants qu’elle a nourris, il n’y en a pas un qui la prenne par la main.
|
Ces deux choses te sont arrivées : et qui est-ce qui te plaindra ? Le ravage et la désolation ; la famine et l’épée ? Par qui te consolerais-je ?
|
Tes enfants sont tombés en défaillance, ils ont été couchés dans les carrefours par toutes les rues, comme un bœuf sauvage pris dans les rets ; ils ont été remplis de l’indignation de l’Éternel, et de la vengeance de ton Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CesH2007 deuxH8147 choses te sont arrivéesH7122 : et quiH4310 est-ce qui te plaindraH5110 ? Le ravageH7701 et la désolationH7667 ; la famineH7458 et l’épéeH2719 ? Par quiH4310 te consolerais-jeH5162 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2007 | HPp3fp | |
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ |
ko.re.'o.Ta.yi/kh | H7122 | HVqrfpc/Sp2fs | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/שֹּׁ֧ד |
ha./Shod | H7701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר |
ve./ha./She.ver | H7667 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/רָעָ֥ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֶ֖רֶב |
ve./ha./Che.rev | H2719 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ |
'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HVpi1cs/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Par qui te consolerais-je — Job 42:11, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 22:4, Ésaïe 61:2, Lamentations 1:16, Amos 7:2, 2 Corinthiens 7:6-7, 2 Corinthiens 7:13, 2 Thessaloniciens 2:16-17
- deux choses — Ésaïe 47:9, Ézéchiel 14:21
- qui est-ce qui te plaindra — Job 2:11, Psaumes 69:21, Jérémie 9:17-21, Lamentations 1:9, Lamentations 1:12, Lamentations 1:17, Amos 7:2
Références réciproques (7) : Psaumes 107:12, Jérémie 15:5, Jérémie 24:10, Lamentations 1:2, Lamentations 3:47, Nahum 3:7, Jean 11:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Guerre
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment