Marc 8:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 8 > Verset 23

Marc 8:23

← Marc 8:22 Marc 8:23 (OST1867) Marc 8:24 →
Et Jésus étant venu à Bethsaïde, on lui présenta un aveugle qu’on le pria de toucher.
Alors il prit l’aveugle par la main, et l’ayant mené hors du bourg, il lui mit de la salive sur les yeux, et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s’il voyait quelque chose.
Et l’homme, ayant regardé, dit : Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.

Texte du verset

OST1867

AlorsG2532 il pritG1949 l’aveugleG5185 par la main,G5495 et l’ayantG846 menéG1806 horsG1854 du bourg,G2968 il luiG846 mit de la saliveG4429 surG1519 les yeux,G3659 etG2532 luiG846 ayant imposéG2007 les mains,G5495 il luiG846 demandaG1905 s’ilG1487 voyaitG991 quelqueG5100 chose.

Grec original

καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιλαβόμενος
 epilabomenos G1949 V-2ADP-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
 cheiros G5495 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
τυφλοῦ,
 tuphlou G5185 A-GSM
ἐξήγαγεν
 exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἔξω
 exō G1854 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κώμης·
 kōmēs G2968 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πτύσας
 ptusas G4429 V-AAP-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ὄμματα
 ommata G3659 N-APN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐπιθεὶς
 epitheis G2007 V-2AAP-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF —
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ἐπηρώτα
 epērōta G1905 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
εἴ
 ei G1487 COND
τι
 ti G5100 X-ASN
βλέπει;
 blepei G991 V-PAI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 et G71; conduire dehors
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 et G2065; demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G2983; saisir (pour aider, nuire, obtenir, ou toute autre fin ; littéralement ou figurément)
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 et G5087; imposer (dans un sens amical ou hostile)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; un hameau (comme s'il était déposé là)
  • G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): de G3700; une vue, c.-à-d. (par implication) l'œil
  • G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): un verbe primaire (comparer G4428); cracher
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Rois 6:6, Matthieu 9:25, Matthieu 9:27, Marc 9:27, Luc 8:54, Actes 23:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 8 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/8/23&oldid=0"