Marcos (S. Marcos) 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 8 > Versículo 23
Marcos (S. Marcos) 8:23
| ← Marcos 8:22 | Marcos 8:23 (ARC1911) | Marcos 8:24 → |
|---|---|---|
E chegou a Bethsaida; e trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.
|
E, tomando o cego pela mão, levou-o para fóra da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe se via alguma coisa.
|
E, levantando elle os olhos, disse: Vejo os homens; pois os vejo como arvores que andam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tomandoG1949 oG3588 cegoG5185 pela mãoG5495, levou-oG1806 G846 para fóraG1854 da aldeiaG2968; eG2532, cuspindo-lheG4429 G846 nosG1519 olhosG3659, e impondo-lheG2007 G846 asG3588 mãosG5495, perguntou-lheG1905 G846 seG1487 viaG991 algumaG5100 coisa.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιλαβόμενος |
epilabomenos | G1949 | V-2ADP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τυφλοῦ, |
tuphlou | G5185 | A-GSM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κώμης· |
kōmēs | G2968 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτύσας |
ptusas | G4429 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὄμματα |
ommata | G3659 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπηρώτα |
epērōta | G1905 | V-IAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
βλέπει; |
blepei | G991 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 e G71; conduzir para fora
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 e G2065; pedir, isto é, indagar, buscar
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3659 — ὄμμα (ómma, om'-mah): de G3700; uma visão, isto é (por implicação), o olho
- G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): um verbo primário (compare G4428); cuspir
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — Isaías 51:18, Jeremias 31:32, Atos 9:8, Hebreus 8:9
- fóra — Isaías 44:2, Marcos 7:33
- cuspindo-lhe — João 9:6-7, Apocalipse 3:18
Referências recíprocas (6): 2 Reis 6:6, Mateus 9:25, Mateus 9:27, Marcos 9:27, Lucas 8:54, Atos 23:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; MILAGRES
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: CEGUEIRA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; CUSPIR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo