Ésaïe 49:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 21

Ésaïe 49:21

← Ésaïe 49:20 Ésaïe 49:21 (OST1867) Ésaïe 49:22 →
Les enfants que tu auras, après avoir perdu les autres, te diront encore : Ce lieu est trop étroit pour moi ; donne-moi une place, afin que j’y puisse demeurer.
Et tu diras en ton cœur : Qui m’a donné ceux-ci, vu que j’avais perdu mes enfants, et que j’étais seule ? J'ai été emmenée en captivité et agitée ; et qui m’a nourri ceux-ci ? Voici, j’étais demeurée toute seule, et ceux-ci, où étaient-ils ?
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Voici, je lèverai ma main vers les nations, et je hausserai mon étendard vers les peuples, et ils apporteront tes fils entre leurs bras, et on se chargera de tes fils sur les épaules.

Texte du verset

OST1867

Et tu dirasH559 en ton cœurH3824 : QuiH4310 m’a donnéH3205 ceux-ci,H428 vu que j’avaisH589 perdu mes enfants,H7921 et que j’étais seuleH1565 ? J'ai été emmenée en captivitéH1540 et agitéeH5493 ; et quiH4310 m’a nourriH1431 ceux-ciH428 ? Voici,H2005 j’étaisH589 demeuréeH7604 toute seule,H905 et ceux-ci,H428 oùH375 étaient-ilsH1992 ?

Hébreu original

וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד־לִי אֶת־אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה ׀ וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָמַ֣רְתְּ
 ve./'a.Mart H559 HC/Vqq2fs
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
 bi/l.va.Ve/kh H3824 HR/Ncmsc/Sp2fs
מִ֤י
 mi H4310 HTi
יָֽלַד
 ya.lad- H3205 HVqp3ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֵ֔לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
שְׁכוּלָ֖ה
 she.khu.Lah H7921 HAafsa
וְ/גַלְמוּדָ֑ה
 ve./gal.mu.Dah H1565 HC/Aafsa
גֹּלָ֣ה
 go.Lah H1540 HVqrfsa
וְ/סוּרָ֗ה
 ve./su.Rah H5493 HC/Aafsa
וְ/אֵ֨לֶּה֙
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
מִ֣י
 mi H4310 HTi
גִדֵּ֔ל
 gi.Del H1431 HVpp3ms
הֵ֤ן
 hen H2005 HTm
אֲנִי֙
 'a.Ni H589 HPp1cs
נִשְׁאַ֣רְתִּי
 nish.'Ar.ti H7604 HVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
 le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֖לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אֵיפֹ֥ה
 'ei.Foh H375 HTi
הֵֽם
 Hem H1992 HPp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] et פֹּה (pôh) [H6311]; quel lieu ? ; aussi (du temps) quand ? ; ou (du moyen) comment ?
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): probablement par allongement de גָּלַם (gâlam) [H1563]; stérile (comme enveloppé trop serré) ; figurément, désolé
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
  • H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 21:6, Genèse 21:7, Deutéronome 7:17, Psaumes 22:32, Psaumes 45:17, Psaumes 137:4, Ésaïe 51:18, Ézéchiel 37:26, Michée 4:7, Galates 4:27, 1 Timothée 5:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 49 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/49/21&oldid=0"