Romains 11:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 24

Romains 11:24

← Romains 11:23 Romains 11:24 (OST1867) Romains 11:25 →
Et quant à ceux-là, s’ils ne persévèrent pas dans leur incrédulité, ils seront encore entés ; car Dieu a le pouvoir de les enter de nouveau.
Car, si tu as été coupé de l’olivier qui, de sa nature, était sauvage, et si, contre l’ordre de la nature, tu as été enté sur l’olivier franc ; combien plutôt les branches naturelles seront-elles entées sur leur propre olivier ?
Car, mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez ce mystère, de peur que vous ne présumiez de vous-mêmes ; c’est que, si une partie d’Israël est tombée dans l’endurcissement, ce n’est que jusqu’à ce que toute la multitude des Gentils soit entrée dans l’Eglise ;

Texte du verset

OST1867

Car,G1063 siG1487 tuG4771 as été coupéG1581 deG1537 l’olivier qui, deG2596 sa nature,G5449 était sauvage,G65 etG2532 si, contreG3844 l’ordre de la nature,G5449 tu as été entéG1461 surG1519 l’olivierG2565 franc ; combienG4214 plutôtG3123 les branches naturellesG2596 G5449 seront-elles entéesG1461 sur leur propreG2398 olivierG1636 ?

Grec original

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κατὰ
 kata G2596 PREP
φύσιν
 phusin G5449 N-ASF
ἐξεκόπης
 exekopēs G1581 V-2API-2S
ἀγριελαίου,
 agrielaiou G65 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρὰ
 para G3844 PREP
φύσιν
 phusin G5449 N-ASF
ἐνεκεντρίσθης
 enekentristhēs G1461 V-API-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
καλλιέλαιον,
 kallielaion G2565 N-ASF
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
οὗτοι,
 houtoi G3778 D-NPM —
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
κατὰ
 kata G2596 PREP
φύσιν,
 phusin G5449 N-ASF
ἐγκεντρισθήσονται
 enkentristhēsontai G1461 V-FPI-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἰδίᾳ
 idia G2398 A-DSF
ἐλαίᾳ;
 elaia G1636 N-DSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): de G66 et G1636; un oléastre
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): de G1722 et d'un dérivé de G2759; piquer dedans, c.-à-d. enter (greffer)
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 et G2875; retrancher ; au figuré, faire échouer
  • G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): féminin d'un dérivé présumé d'un primaire obsolète; olivier, olive (l'arbre ou le fruit)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): de la base de G2566 et G1636; un olivier cultivé, c.-à-d. domestiqué ou amélioré
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): d'un absolu πός (pós) (qui, quoi) et de G3739; pronom interrogatif (de quantité) combien (grand, long ou (pl.) nombreux)
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): de G5453; croissance (par germination ou expansion), c.-à-d. (par implication) production naturelle (descendance directe) ; par extension, un genre ou une sorte ; fig., disposition native, constitution ou usage

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
Références croisées

Références réciproques (10) : Psaumes 52:10, Psaumes 128:3, Ésaïe 6:13, Ésaïe 49:21, Ésaïe 65:8, Zacharie 4:3, Zacharie 10:9, Marc 13:20, Romains 11:19, Hébreux 9:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 11 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/11/24&oldid=0"