Ésaïe 6:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 13
Ésaïe 6:13
| ← Ésaïe 6:12 | Ésaïe 6:13 (OST1867) | Ésaïe 7:1 → |
|---|---|---|
et que l’Éternel ait éloigné les hommes, et que le pays ait été longtemps abandonné.
|
Toutefois, il en restera une dixième partie, qui sera de nouveau broutée ; mais comme la fermeté des chênes et des ormes consiste en ce qu’ils rejettent, ainsi la semence sainte sera sa fermeté.
|
Or, il arriva au temps d’Achaz, fils de Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékah, fils de Rémalja, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’assiéger ; mais ils ne purent la prendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois,H5750 il en restera une dixièmeH6224 partie, qui seraH1961 de nouveauH7725 broutéeH1197 ; mais comme la fermetéH4678 des chênesH437 et des ormesH424 consiste en ce qu’ils rejettent,H7995 ainsi la semenceH2233 sainteH6944 sera sa fermeté.H4678
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
'a.Si.ri.Yah | H6224 | HAofsa | |
וְ/שָׁ֖בָה |
ve./Sha.vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לְ/בָעֵ֑ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
כָּ/אֵלָ֣ה |
ka./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
ve./kha./'a.Lon | H437 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ |
be./sha.Le.khet | H7995 | HR/Ncfsa | |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מַצַּבְתָּֽ/הּ |
ma.tzav.Ta/h | H4678 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): féminin de אַיִל (ʼayil) [H352]; un chêne ou autre arbre robuste
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): une variante de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; un chêne ou autre arbre robuste
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de stationnaire, c.-à-d. une pierre monumentale ; aussi la souche d'un arbre
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dixième ; par abréviation, dixième mois ou (féminin) partie
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7995 — שַׁלֶּכֶת (shalleketh, shal-leh'-keth): de שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]; un abattage (d'arbres)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Toutefois, il en restera une dixième partie — Ésaïe 1:9, Ésaïe 4:3, Ésaïe 10:20-22, Matthieu 24:22, Marc 13:20, Romains 11:5-6, Romains 11:16-29
- ainsi la semence sainte — Genèse 22:18, Esdras 9:2, Ésaïe 65:8-9, Malachie 2:15, Jean 15:1-3, Romains 9:5, Romains 11:5, Romains 11:24, Galates 3:16-19, Galates 3:28-29
- fermeté — Job 14:7-9
- ormes — Ésaïe 1:29-30
Références réciproques (25) : Genèse 18:26, Genèse 30:27, Deutéronome 14:2, 2 Chroniques 12:12, 2 Chroniques 30:6, Ésaïe 7:2, Ésaïe 7:3, Ésaïe 10:22, Ésaïe 19:24, Ésaïe 24:13, Ésaïe 27:6, Ésaïe 30:17, Ésaïe 37:31, Jérémie 3:14, Jérémie 31:17, Ézéchiel 6:8, Ézéchiel 12:16, Ézéchiel 14:22, Michée 4:7, Sophonie 3:13, Zacharie 13:8, Romains 9:29, Romains 11:17, Galates 3:8, Apocalypse 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arbres
- Torrey : Les Juifs; Le chêne; Arbres
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Térébinthe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment