Isaías 6:13
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 13
Isaías 6:13
| ← Isaías 6:12 | Isaías 6:13 (RV1909) | Isaías 7:1 → |
|---|---|---|
Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.
|
Pues aun quedará en ella una décima parte, y volverá, bien que habrá sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el tronco de ella la simiente santa.
|
ACONTECIÓ en los días de Achâz hijo de Jotham, hijo de Uzzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron á Jerusalem para combatirla; mas no la pudieron tomar.
|
Texto del versículo
PuesH5750 aun quedará en ella una décimaH6224 parte, y volveráH7725, bien queH834 habrá sido asoladaH1197: como el olmoH424 y como el alcornoqueH437, de los cuales en la talaH7995 queda el troncoH4678, así será el troncoH4678 de ella la simienteH2233 santaH6944.
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
'a.Si.ri.Yah | H6224 | HAofsa | |
וְ/שָׁ֖בָה |
ve./Sha.vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/בָעֵ֑ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
כָּ/אֵלָ֣ה |
ka./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
ve./kha./'a.Lon | H437 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ |
be./sha.Le.khet | H7995 | HR/Ncfsa | |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מַצַּבְתָּֽ/הּ |
ma.tzav.Ta/h | H4678 | HNcfsc/Sp3fs |
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): femenino de אַיִל (ʼayil) [H352]; un roble u otro árbol fuerte
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): una variación de אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; un roble u otro árbol fuerte
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionario, es decir una piedra monumental; también el tronco de un árbol
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviatura, décimo mes o (femenino) parte
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7995 — שַׁלֶּכֶת (shalleketh, shal-leh'-keth): de שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]; una tala (de árboles)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas del versículo
- Pues aun — Isaías 1:9, Isaías 4:3, Isaías 10:20-22, Mateo 24:22, Marcos 13:20, Romanos 11:5-6, Romanos 11:16-29
- la simiente santa — Génesis 22:18, Esdras 9:2, Isaías 65:8-9, Malaquías 2:15, Juan 15:1-3, Romanos 9:5, Romanos 11:5, Romanos 11:24, Gálatas 3:16-19, Gálatas 3:28-29
- tronco — Job 14:7-9
- olmo — Isaías 1:29-30
Referencias recíprocas (25): Génesis 18:26, Génesis 30:27, Deuteronomio 14:2, 2 Crónicas 12:12, 2 Crónicas 30:6, Isaías 7:2, Isaías 7:3, Isaías 10:22, Isaías 19:24, Isaías 24:13, Isaías 27:6, Isaías 30:17, Isaías 37:31, Jeremías 3:14, Jeremías 31:17, Ezequiel 6:8, Ezequiel 12:16, Ezequiel 14:22, Miqueas 4:7, Sofonías 3:13, Zacarías 13:8, Romanos 9:29, Romanos 11:17, Gálatas 3:8, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁRBOLES
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LA ENCINA; ÁRBOLES
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; OLMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido