Isaías 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 6 > Versículo 12
Isaías 6:12
| ← Isaías 6:11 | Isaías 6:12 (RV1909) | Isaías 6:13 → |
|---|---|---|
Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto;
|
Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.
|
Pues aun quedará en ella una décima parte, y volverá, bien que habrá sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el tronco de ella la simiente santa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hasta que JehováH3068 hubiere echado lejosH7368 los hombresH120, y multiplicare en medioH7130 de la tierraH776 la desamparadaH5800.
Hebreo original
וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִחַ֥ק |
ve./ri.Chak | H7368 | HC/Vpq3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רַבָּ֥ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Vqq3fs | — |
הָ/עֲזוּבָ֖ה |
ha./'a.zu.Vah | H5805 | HTd/Vqsfsa | — |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ensanchar (en cualquier dirección), es decir, (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figuradamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5805 — עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, az-oo-baw'): abandono (de habitantes)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- multiplicare — Jeremías 4:29, Jeremías 12:7, Lamentaciones 5:20, Romanos 11:1-2, Romanos 11:15
- Jehová — 2 Reyes 25:11, 2 Reyes 25:21, Isaías 26:15, Jeremías 15:4, Jeremías 52:28-30
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 24:2, Isaías 5:6, Isaías 24:1, Isaías 27:10, Jeremías 4:27, Jeremías 52:27, Daniel 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún