Ésaïe 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 12
Ésaïe 6:12
| ← Ésaïe 6:11 | Ésaïe 6:12 (OST1867) | Ésaïe 6:13 → |
|---|---|---|
Et je dis : Jusqu’à quand, Seigneur ? Et il répondit : Jusqu’à ce que les villes et les maisons aient été tellement désolées qu’il n’y ait aucun homme, et que le pays soit mis dans une entière désolation ;
|
et que l’Éternel ait éloigné les hommes, et que le pays ait été longtemps abandonné.
|
Toutefois, il en restera une dixième partie, qui sera de nouveau broutée ; mais comme la fermeté des chênes et des ormes consiste en ce qu’ils rejettent, ainsi la semence sainte sera sa fermeté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que l’ÉternelH3068 ait éloignéH7368 les hommes,H120 et que le paysH776 ait été longtempsH7227 abandonné.H5805
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִחַ֥ק |
ve./ri.Chak | H7368 | HC/Vpq3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָדָ֑ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רַבָּ֥ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Vqq3fs | |
הָ/עֲזוּבָ֖ה |
ha./'a.zu.Vah | H5805 | HTd/Vqsfsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5805 — עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh, az-oo-baw'): participe passif féminin de עָזַב (ʻâzab) [H5800]; abandon (par les habitants)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- longtemps — Jérémie 4:29, Jérémie 12:7, Lamentations 5:20, Romains 11:1-2, Romains 11:15
- l’Éternel — 2 Rois 25:11, 2 Rois 25:21, Ésaïe 26:15, Jérémie 15:4, Jérémie 52:28-30
Références réciproques (7) : 2 Rois 24:2, Ésaïe 5:6, Ésaïe 24:1, Ésaïe 27:10, Jérémie 4:27, Jérémie 52:27, Daniel 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment